Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 86

Ṛk 8.86.5

Aśvins · Kṛṣṇa Āṅgirasa Or Viśvaka Kārṣṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृंग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तं ॥

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गम् उर्विया वि पप्रथे |
ऋतं सासाह महि चित् पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ||

ṛténa deváḥ savitā́ śamāyata ṛtásya śṛ́ṅgamurviyā́ ví paprathe ǀ
ṛtám sāsāha máhi citpṛtanyató mā́ no ví yauṣṭam sakhyā́ mumócatam ǁ

ṛtena devaḥ savitā śamāyata ṛtasya śṛṅgam urviyā vi paprathe |
ṛtaṃ sāsāha mahi cit pṛtanyato mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam ||

Padapāṭha

ऋ॒तेन॑ । दे॒वः । स॒वि॒ता । श॒म्ऽआ॒य॒ते॒ । ऋ॒तस्य॑ । शृङ्ग॑म् । उ॒र्वि॒या । वि । प॒प्र॒थे॒ ।
ऋ॒तम् । स॒सा॒ह॒ । महि॑ । चि॒त् । पृ॒त॒न्य॒तः । मा । नः॒ । वि । यौ॒ष्ट॒म् । स॒ख्या । मु॒मोच॑तम् ॥

ऋतेन । देवः । सविता । शम्ऽआयते । ऋतस्य । शृङ्गम् । उर्विया । वि । पप्रथे ।
ऋतम् । ससाह । महि । चित् । पृतन्यतः । मा । नः । वि । यौष्टम् । सख्या । मुमोचतम् ॥

ṛténa ǀ deváḥ ǀ savitā́ ǀ śam-āyate ǀ ṛtásya ǀ śṛ́ṅgam ǀ urviyā́ ǀ ví ǀ paprathe ǀ
ṛtám ǀ sasāha ǀ máhi ǀ cit ǀ pṛtanyatáḥ ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ ví ǀ yauṣṭam ǀ sakhyā́ ǀ mumócatam ǁ

ṛtena ǀ devaḥ ǀ savitā ǀ śam-āyate ǀ ṛtasya ǀ śṛṅgam ǀ urviyā ǀ vi ǀ paprathe ǀ
ṛtam ǀ sasāha ǀ mahi ǀ cit ǀ pṛtanyataḥ ǀ mā ǀ naḥ ǀ vi ǀ yauṣṭam ǀ sakhyā ǀ mumocatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.086.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.09.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.050
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Kṛṣṇa Āṅgirasa Or Viśvaka Kārṣṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.86.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Whether thou art in heaven's bright sphere, or in the basin of the sea; Whether, chief Vṛtra-slayer, in some place on earth, or in the firmament, approach.