Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 86

Ṛk 8.86.1

Aśvins · Kṛṣṇa Āṅgirasa Or Viśvaka Kārṣṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तं ॥

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः |
ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ||

ubhā́ hí dasrā́ bhiṣájā mayobhúvobhā́ dákṣasya vácaso babhūváthuḥ ǀ
tā́ vām víśvako havate tanūkṛthé mā́ no ví yauṣṭam sakhyā́ mumócatam ǁ

ubhā hi dasrā bhiṣajā mayobhuvobhā dakṣasya vacaso babhūvathuḥ |
tā vāṃ viśvako havate tanūkṛthe mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam ||

Padapāṭha

उ॒भा । हि । द॒स्रा । भि॒षजा॑ । म॒यः॒ऽभुवा॑ । उ॒भा । दक्ष॑स्य । वच॑सः । ब॒भू॒वथुः॑ ।
ता । वा॒म् । विश्व॑कः । ह॒व॒ते॒ । त॒नू॒ऽकृ॒थे । मा । नः॒ । वि । यौ॒ष्ट॒म् । स॒ख्या । मु॒मोच॑तम् ॥

उभा । हि । दस्रा । भिषजा । मयःऽभुवा । उभा । दक्षस्य । वचसः । बभूवथुः ।
ता । वाम् । विश्वकः । हवते । तनूऽकृथे । मा । नः । वि । यौष्टम् । सख्या । मुमोचतम् ॥

ubhā́ ǀ hí ǀ dasrā́ ǀ bhiṣájā ǀ mayaḥ-bhúvā ǀ ubhā́ ǀ dákṣasya ǀ vácasaḥ ǀ babhūváthuḥ ǀ
tā́ ǀ vām ǀ víśvakaḥ ǀ havate ǀ tanū-kṛthé ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ ví ǀ yauṣṭam ǀ sakhyā́ ǀ mumócatam ǁ

ubhā ǀ hi ǀ dasrā ǀ bhiṣajā ǀ mayaḥ-bhuvā ǀ ubhā ǀ dakṣasya ǀ vacasaḥ ǀ babhūvathuḥ ǀ
tā ǀ vām ǀ viśvakaḥ ǀ havate ǀ tanū-kṛthe ǀ mā ǀ naḥ ǀ vi ǀ yauṣṭam ǀ sakhyā ǀ mumocatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.086.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.09.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.046
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Kṛṣṇa Āṅgirasa Or Viśvaka Kārṣṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.86.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O INDRA, Lord of Light, what joys thou broughtest from the Asuras, Prosper therewith, O Maghavan, him who lauds that deed, and those whose grass is trimmed for thee.