Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 86

Ṛk 8.86.4

Aśvins · Kṛṣṇa Āṅgirasa Or Viśvaka Kārṣṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्संत॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तं ॥

उत त्यं वीरं धनसाम् ऋजीषिणं दूरे चित् सन्तम् अवसे हवामहे |
यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर् यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ||

utá tyám vīrám dhanasā́mṛjīṣíṇam dūré citsántamávase havāmahe ǀ
yásya svā́diṣṭhā sumatíḥ pitúryathā mā́ no ví yauṣṭam sakhyā́ mumócatam ǁ

uta tyaṃ vīraṃ dhanasām ṛjīṣiṇaṃ dūre cit santam avase havāmahe |
yasya svādiṣṭhā sumatiḥ pitur yathā mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam ||

Padapāṭha

उ॒त । त्यम् । वी॒रम् । ध॒न॒ऽसाम् । ऋ॒जी॒षिण॑म् । दू॒रे । चि॒त् । सन्त॑म् । अव॑से । ह॒वा॒म॒हे॒ ।
यस्य॑ । स्वादि॑ष्ठा । सु॒ऽम॒तिः । पि॒तुः । य॒था॒ । मा । नः॒ । वि । यौ॒ष्ट॒म् । स॒ख्या । मु॒मोच॑तम् ॥

उत । त्यम् । वीरम् । धनऽसाम् । ऋजीषिणम् । दूरे । चित् । सन्तम् । अवसे । हवामहे ।
यस्य । स्वादिष्ठा । सुऽमतिः । पितुः । यथा । मा । नः । वि । यौष्टम् । सख्या । मुमोचतम् ॥

utá ǀ tyám ǀ vīrám ǀ dhana-sā́m ǀ ṛjīṣíṇam ǀ dūré ǀ cit ǀ sántam ǀ ávase ǀ havāmahe ǀ
yásya ǀ svā́diṣṭhā ǀ su-matíḥ ǀ pitúḥ ǀ yathā ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ ví ǀ yauṣṭam ǀ sakhyā́ ǀ mumócatam ǁ

uta ǀ tyam ǀ vīram ǀ dhana-sām ǀ ṛjīṣiṇam ǀ dūre ǀ cit ǀ santam ǀ avase ǀ havāmahe ǀ
yasya ǀ svādiṣṭhā ǀ su-matiḥ ǀ pituḥ ǀ yathā ǀ mā ǀ naḥ ǀ vi ǀ yauṣṭam ǀ sakhyā ǀ mumocatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.086.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.049
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Kṛṣṇa Āṅgirasa Or Viśvaka Kārṣṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.86.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Whether, O Śakra, thou be far, or, Vṛtra-slayer, near at hand, Thence by heaven-reaching songs he who hath pressed the juice invites thee with thy long-maned Steeds.