Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 41

Ṛk 5.41.17

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निर्ऋ॑तिर्जग्रसीत ॥

इति चिन् नु प्रजायै पशुमत्यै देवासो वनते मर्त्यो व आ देवासो वनते मर्त्यो वः |
अत्रा शिवां तन्वो धासिम् अस्या जरां चिन् मे निरृतिर् जग्रसीत ||

íti cinnú prajā́yai paśumátyai dévāso vánate mártyo va ā́ devāso vanate mártyo vaḥ ǀ
átrā śivā́m tanvó dhāsímasyā́ jarā́m cinme nírṛtirjagrasīta ǁ

iti cin nu prajāyai paśumatyai devāso vanate martyo va ā devāso vanate martyo vaḥ |
atrā śivāṃ tanvo dhāsim asyā jarāṃ cin me nirṛtir jagrasīta ||

Padapāṭha

इति॑ । चि॒त् । नु । प्र॒ऽजायै॑ । प॒शु॒ऽमत्यै॑ । देवा॑सः । वन॑ते । मर्त्यः॑ । वः॒ । आ । दे॒वा॒सः॒ । व॒न॒ते॒ । मर्त्यः॑ । वः॒ ।
अत्र॑ । शि॒वाम् । त॒न्वः॑ । धा॒सिम् । अ॒स्याः । ज॒राम् । चि॒त् । मे॒ । निःऽऋ॑तिः । ज॒ग्र॒सी॒त॒ ॥

इति । चित् । नु । प्रऽजायै । पशुऽमत्यै । देवासः । वनते । मर्त्यः । वः । आ । देवासः । वनते । मर्त्यः । वः ।
अत्र । शिवाम् । तन्वः । धासिम् । अस्याः । जराम् । चित् । मे । निःऽऋतिः । जग्रसीत ॥

íti ǀ cit ǀ nú ǀ pra-jā́yai ǀ paśu-mátyai ǀ dévāsaḥ ǀ vánate ǀ mártyaḥ ǀ vaḥ ǀ ā́ ǀ devāsaḥ ǀ vanate ǀ mártyaḥ ǀ vaḥ ǀ
átra ǀ śivā́m ǀ tanváḥ ǀ dhāsím ǀ asyā́ḥ ǀ jarā́m ǀ cit ǀ me ǀ níḥ-ṛtiḥ ǀ jagrasīta ǁ

iti ǀ cit ǀ nu ǀ pra-jāyai ǀ paśu-matyai ǀ devāsaḥ ǀ vanate ǀ martyaḥ ǀ vaḥ ǀ ā ǀ devāsaḥ ǀ vanate ǀ martyaḥ ǀ vaḥ ǀ
atra ǀ śivām ǀ tanvaḥ ǀ dhāsim ǀ asyāḥ ǀ jarām ǀ cit ǀ me ǀ niḥ-ṛtiḥ ǀ jagrasīta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.041.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.074
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Atijagatī, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.41.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thus thinking, O ye Gods, the mortal wins you to give him increase of his herds of cattle: the mortal wins him, O ye Gods, your favour. Here he wins wholesome food to feed this body: as for mine old age, Nirrti consume it