Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 41

Ṛk 5.41.1

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यंदि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।
ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न् ॥

को नु वाम् मित्रावरुणाव् ऋतायन् दिवो वा महः पार्थिवस्य वा दे |
ऋतस्य वा सदसि त्रासीथां नो यज्ञायते वा पशुषो न वाजान् ||

kó nú vām mitrāvaruṇāvṛtāyándivó vā maháḥ pā́rthivasya vā dé ǀ
ṛtásya vā sádasi trā́sīthām no yajñāyaté vā paśuṣó ná vā́jān ǁ

ko nu vām mitrāvaruṇāv ṛtāyan divo vā mahaḥ pārthivasya vā de |
ṛtasya vā sadasi trāsīthāṃ no yajñāyate vā paśuṣo na vājān ||

Padapāṭha

कः । नु । वा॒म् । मि॒त्रा॒व॒रु॒णौ॒ । ऋ॒त॒ऽयन् । दि॒वः । वा॒ । म॒हः । पार्थि॑वस्य । वा॒ । दे ।
ऋ॒तस्य॑ । वा॒ । सद॑सि । त्रासी॑थाम् । नः॒ । य॒ज्ञ॒ऽय॒ते । वा॒ । प॒शु॒ऽसः । न । वाजा॑न् ॥

कः । नु । वाम् । मित्रावरुणौ । ऋतऽयन् । दिवः । वा । महः । पार्थिवस्य । वा । दे ।
ऋतस्य । वा । सदसि । त्रासीथाम् । नः । यज्ञऽयते । वा । पशुऽसः । न । वाजान् ॥

káḥ ǀ nú ǀ vām ǀ mitrāvaruṇau ǀ ṛta-yán ǀ diváḥ ǀ vā ǀ maháḥ ǀ pā́rthivasya ǀ vā ǀ dé ǀ
ṛtásya ǀ vā ǀ sádasi ǀ trā́sīthām ǀ naḥ ǀ yajña-yaté ǀ vā ǀ paśu-sáḥ ǀ ná ǀ vā́jān ǁ

kaḥ ǀ nu ǀ vām ǀ mitrāvaruṇau ǀ ṛta-yan ǀ divaḥ ǀ vā ǀ mahaḥ ǀ pārthivasya ǀ vā ǀ de ǀ
ṛtasya ǀ vā ǀ sadasi ǀ trāsīthām ǀ naḥ ǀ yajña-yate ǀ vā ǀ paśu-saḥ ǀ na ǀ vājān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.041.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.058
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Atijagatī, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.41.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WHO, Mitra-Varuṇa, is your pious servant to give you gifts from earth or mighty heaven? Preserve us in the seat of holy Order, and give the offerer power that winneth cattle.