Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 41

Ṛk 5.41.9

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः संतु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥

तुजे नस् तने पर्वताः सन्तु स्वैतवो ये वसवो न वीराः |
पनित आप्त्यो यजतः सदा नो वर्धान् नः शंसं नर्यो अभिष्टौ ||

tujé nastáne párvatāḥ santu sváitavo yé vásavo ná vīrā́ḥ ǀ
panitá āptyó yajatáḥ sádā no várdhānnaḥ śáṃsam náryo abhíṣṭau ǁ

tuje nas tane parvatāḥ santu svaitavo ye vasavo na vīrāḥ |
panita āptyo yajataḥ sadā no vardhān naḥ śaṃsaṃ naryo abhiṣṭau ||

Padapāṭha

तु॒जे । नः॒ । तने॑ । पर्व॑ताः । स॒न्तु॒ । स्वऽए॑तवः । ये । वस॑वः । न । वी॒राः ।
प॒नि॒तः । आ॒प्त्यः । य॒ज॒तः । सदा॑ । नः॒ । वर्धा॑त् । नः॒ । शंस॑म् । नर्यः॑ । अ॒भिष्टौ॑ ॥

तुजे । नः । तने । पर्वताः । सन्तु । स्वऽएतवः । ये । वसवः । न । वीराः ।
पनितः । आप्त्यः । यजतः । सदा । नः । वर्धात् । नः । शंसम् । नर्यः । अभिष्टौ ॥

tujé ǀ naḥ ǀ táne ǀ párvatāḥ ǀ santu ǀ svá-etavaḥ ǀ yé ǀ vásavaḥ ǀ ná ǀ vīrā́ḥ ǀ
panitáḥ ǀ āptyáḥ ǀ yajatáḥ ǀ sádā ǀ naḥ ǀ várdhāt ǀ naḥ ǀ śáṃsam ǀ náryaḥ ǀ abhíṣṭau ǁ

tuje ǀ naḥ ǀ tane ǀ parvatāḥ ǀ santu ǀ sva-etavaḥ ǀ ye ǀ vasavaḥ ǀ na ǀ vīrāḥ ǀ
panitaḥ ǀ āptyaḥ ǀ yajataḥ ǀ sadā ǀ naḥ ǀ vardhāt ǀ naḥ ǀ śaṃsam ǀ naryaḥ ǀ abhiṣṭau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.041.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.066
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Atijagatī, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.41.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ours be the Parvatas, even they, for offspring, free-moving, who are Heroes like the Vasus. May holy Āptya, Friend of man, exalted, strengthen our word for ever and be near us.