Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 41

Ṛk 5.41.7

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उप॑ व॒ एषे॒ वंद्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञं ॥

उप व एषे वन्द्येभिः शूषैः प्र यह्वी दिवश् चितयद्भिर् अर्कैः |
उषासानक्ता विदुषीव विश्वम् आ हा वहतो मर्त्याय यज्ञम् ||

úpa va éṣe vándyebhiḥ śūṣáiḥ prá yahvī́ diváścitáyadbhirarkáiḥ ǀ
uṣā́sānáktā vidúṣīva víśvamā́ hā vahato mártyāya yajñám ǁ

upa va eṣe vandyebhiḥ śūṣaiḥ pra yahvī divaś citayadbhir arkaiḥ |
uṣāsānaktā viduṣīva viśvam ā hā vahato martyāya yajñam ||

Padapāṭha

उप॑ । वः॒ । एषे॑ । वन्द्ये॑भिः । शू॒षैः । प्र । य॒ह्वी इति॑ । दि॒वः । चि॒तय॑त्ऽभिः । अ॒र्कैः ।
उ॒षसा॒नक्ता॑ । वि॒दुषी॑ इ॒वेति॑ वि॒दुषी॑ऽइव । विश्व॑म् । आ । ह॒ । व॒ह॒तः॒ । मर्त्या॑य । य॒ज्ञम् ॥

उप । वः । एषे । वन्द्येभिः । शूषैः । प्र । यह्वी इति । दिवः । चितयत्ऽभिः । अर्कैः ।
उषसानक्ता । विदुषी इवेति विदुषीऽइव । विश्वम् । आ । ह । वहतः । मर्त्याय । यज्ञम् ॥

úpa ǀ vaḥ ǀ éṣe ǀ vándyebhiḥ ǀ śūṣáiḥ ǀ prá ǀ yahvī́ íti ǀ diváḥ ǀ citáyat-bhiḥ ǀ arkáiḥ ǀ
uṣásānáktā ǀ vidúṣī ivéti vidúṣī-iva ǀ víśvam ǀ ā́ ǀ ha ǀ vahataḥ ǀ mártyāya ǀ yajñám ǁ

upa ǀ vaḥ ǀ eṣe ǀ vandyebhiḥ ǀ śūṣaiḥ ǀ pra ǀ yahvī iti ǀ divaḥ ǀ citayat-bhiḥ ǀ arkaiḥ ǀ
uṣasānaktā ǀ viduṣī iveti viduṣī-iva ǀ viśvam ǀ ā ǀ ha ǀ vahataḥ ǀ martyāya ǀ yajñam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.041.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.064
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Atijagatī, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.41.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I speed to you with powers that should be honoured, with songs distinguishing Heaven's mighty Daughters, Morning and Night, the Two, as ’twere all-knowing: these bring the sacrifice unto the mortal.