Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 41

Ṛk 5.41.4

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥

प्र सक्षणो दिव्यः कण्वहोता त्रितो दिवः सजोषा वातो अग्निः |
पूषा भगः प्रभृथे विश्वभोजा आजिं न जग्मुर् आश्वश्वतमाः ||

prá sakṣáṇo divyáḥ káṇvahotā tritó diváḥ sajóṣā vā́to agníḥ ǀ
pūṣā́ bhágaḥ prabhṛthé viśvábhojā ājím ná jagmurāśváśvatamāḥ ǁ

pra sakṣaṇo divyaḥ kaṇvahotā trito divaḥ sajoṣā vāto agniḥ |
pūṣā bhagaḥ prabhṛthe viśvabhojā ājiṃ na jagmur āśvaśvatamāḥ ||

Padapāṭha

प्र । स॒क्षणः॑ । दि॒व्यः । कण्व॑ऽहोता । त्रि॒तः । दि॒वः । स॒ऽजोषाः॑ । वातः॑ । अ॒ग्निः ।
पू॒षा । भगः॑ । प्र॒ऽभृ॒थे । वि॒श्वऽभो॑जाः । आ॒जिम् । न । ज॒ग्मुः॒ । आ॒श्व॑श्वऽतमाः ॥

प्र । सक्षणः । दिव्यः । कण्वऽहोता । त्रितः । दिवः । सऽजोषाः । वातः । अग्निः ।
पूषा । भगः । प्रऽभृथे । विश्वऽभोजाः । आजिम् । न । जग्मुः । आश्वश्वऽतमाः ॥

prá ǀ sakṣáṇaḥ ǀ divyáḥ ǀ káṇva-hotā ǀ tritáḥ ǀ diváḥ ǀ sa-jóṣāḥ ǀ vā́taḥ ǀ agníḥ ǀ
pūṣā́ ǀ bhágaḥ ǀ pra-bhṛthé ǀ viśvá-bhojāḥ ǀ ājím ǀ ná ǀ jagmuḥ ǀ āśváśva-tamāḥ ǁ

pra ǀ sakṣaṇaḥ ǀ divyaḥ ǀ kaṇva-hotā ǀ tritaḥ ǀ divaḥ ǀ sa-joṣāḥ ǀ vātaḥ ǀ agniḥ ǀ
pūṣā ǀ bhagaḥ ǀ pra-bhṛthe ǀ viśva-bhojāḥ ǀ ājim ǀ na ǀ jagmuḥ ǀ āśvaśva-tamāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.041.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.13.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.061
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Atijagatī, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.41.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The heavenly Victor, he whose priest is Kaṇva, Tṛta with Dyaus accordant, Vāta, Agni, All-feeding Pūṣan, Bhaga sought the oblation, as they whose steeds are fleetest seek the contest.