Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 41

Ṛk 5.41.19

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥

अभि न इऌआ यूथस्य माता स्मन् नदीभिर् उर्वशी वा गृणातु |
उर्वशी वा बृहद्दिवा गृणानाभ्यूर्ण्वाना प्रभृथस्यायोः ||

abhí na íḷā yūthásya mātā́ smánnadī́bhirurváśī vā gṛṇātu ǀ
urváśī vā bṛhaddivā́ gṛṇānā́bhyūrṇvānā́ prabhṛthásyāyóḥ ǁ

abhi na iḷā yūthasya mātā sman nadībhir urvaśī vā gṛṇātu |
urvaśī vā bṛhaddivā gṛṇānābhyūrṇvānā prabhṛthasyāyoḥ ||

Padapāṭha

अ॒भि । नः॒ । इळा॑ । यू॒थस्य॑ । मा॒ता । स्मत् । न॒दीभिः॑ । उ॒र्वशी॑ । वा॒ । गृ॒णा॒तु॒ ।
उ॒र्वशी॑ । वा॒ । बृ॒ह॒त्ऽदि॒वा । गृ॒णा॒ना । अ॒भि॒ऽऊ॒र्ण्वा॒ना । प्र॒ऽभृ॒थस्य॑ । आ॒योः ॥

अभि । नः । इळा । यूथस्य । माता । स्मत् । नदीभिः । उर्वशी । वा । गृणातु ।
उर्वशी । वा । बृहत्ऽदिवा । गृणाना । अभिऽऊर्ण्वाना । प्रऽभृथस्य । आयोः ॥

abhí ǀ naḥ ǀ íḷā ǀ yūthásya ǀ mātā́ ǀ smát ǀ nadī́bhiḥ ǀ urváśī ǀ vā ǀ gṛṇātu ǀ
urváśī ǀ vā ǀ bṛhat-divā́ ǀ gṛṇānā́ ǀ abhi-ūrṇvānā́ ǀ pra-bhṛthásya ǀ āyóḥ ǁ

abhi ǀ naḥ ǀ iḷā ǀ yūthasya ǀ mātā ǀ smat ǀ nadībhiḥ ǀ urvaśī ǀ vā ǀ gṛṇātu ǀ
urvaśī ǀ vā ǀ bṛhat-divā ǀ gṛṇānā ǀ abhi-ūrṇvānā ǀ pra-bhṛthasya ǀ āyoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.041.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.076
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Atijagatī, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.41.19

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May Iḷā, Mother of the herds of cattle, and Urvasi with all the streams accept us; May Urvasi in lofty heaven accepting, as she partakes the oblation of the living,