Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 41

Ṛk 5.41.6

Viśvedevās · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥

प्र वो वायुं रथयुजं कृणुध्वम् प्र देवं विप्रम् पनितारम् अर्कैः |
इषुध्यव ऋतसापः पुरन्धीर् वस्वीर् नो अत्र पत्नीर् आ धिये धुः ||

prá vo vāyúm rathayújam kṛṇudhvam prá devám vípram panitā́ramarkáiḥ ǀ
iṣudhyáva ṛtasā́paḥ púraṃdhīrvásvīrno átra pátnīrā́ dhiyé dhuḥ ǁ

pra vo vāyuṃ rathayujaṃ kṛṇudhvam pra devaṃ vipram panitāram arkaiḥ |
iṣudhyava ṛtasāpaḥ purandhīr vasvīr no atra patnīr ā dhiye dhuḥ ||

Padapāṭha

प्र । वः॒ । वा॒युम् । र॒थ॒ऽयुज॑म् । कृ॒णु॒ध्व॒म् । प्र । दे॒वम् । विप्र॑म् । प॒नि॒तार॑म् । अ॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यवः॑ । ऋ॒त॒ऽसापः॑ । पुर॑म्ऽधीः । वस्वीः॑ । नः॒ । अत्र॑ । पत्नीः॑ । आ । धि॒ये । धु॒रिति॑ धुः ॥

प्र । वः । वायुम् । रथऽयुजम् । कृणुध्वम् । प्र । देवम् । विप्रम् । पनितारम् । अर्कैः ।
इषुध्यवः । ऋतऽसापः । पुरम्ऽधीः । वस्वीः । नः । अत्र । पत्नीः । आ । धिये । धुरिति धुः ॥

prá ǀ vaḥ ǀ vāyúm ǀ ratha-yújam ǀ kṛṇudhvam ǀ prá ǀ devám ǀ vípram ǀ panitā́ram ǀ arkáiḥ ǀ
iṣudhyávaḥ ǀ ṛta-sā́paḥ ǀ púram-dhīḥ ǀ vásvīḥ ǀ naḥ ǀ átra ǀ pátnīḥ ǀ ā́ ǀ dhiyé ǀ dhuríti dhuḥ ǁ

pra ǀ vaḥ ǀ vāyum ǀ ratha-yujam ǀ kṛṇudhvam ǀ pra ǀ devam ǀ vipram ǀ panitāram ǀ arkaiḥ ǀ
iṣudhyavaḥ ǀ ṛta-sāpaḥ ǀ puram-dhīḥ ǀ vasvīḥ ǀ naḥ ǀ atra ǀ patnīḥ ǀ ā ǀ dhiye ǀ dhuriti dhuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.041.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.063
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Atijagatī, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.41.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bring hither him who yokes the car, your Vāyu, who praises with his songs, the God and Singer; And, praying and devout, noble and prudent, may the Gods’ Spouses in their thoughts retain us.