Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 10

Ṛk 7.10.3

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अच्छा॒ गिरो॑ म॒तयो॑ देव॒यंती॑र॒ग्निं यं॑ति॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणाः ।
सु॒सं॒दृशं॑ सु॒प्रती॑कं॒ स्वंचं॑ हव्य॒वाह॑मर॒तिं मानु॑षाणां ॥

अच्छा गिरो मतयो देवयन्तीर् अग्निं यन्ति द्रविणम् भिक्षमाणाः |
सुसंदृशं सुप्रतीकं स्वञ्चं हव्यवाहम् अरतिम् मानुषाणाम् ||

ácchā gíro matáyo devayántīragním yanti dráviṇam bhíkṣamāṇāḥ ǀ
susaṃdṛ́śam suprátīkam sváñcam havyavā́hamaratím mā́nuṣāṇām ǁ

acchā giro matayo devayantīr agniṃ yanti draviṇam bhikṣamāṇāḥ |
susaṃdṛśaṃ supratīkaṃ svañcaṃ havyavāham aratim mānuṣāṇām ||

Padapāṭha

अच्छ॑ । गिरः॑ । म॒तयः॑ । दे॒व॒ऽयन्तीः॑ । अ॒ग्निम् । य॒न्ति॒ । द्रवि॑णम् । भिक्ष॑माणाः ।
सु॒ऽस॒न्दृश॑म् । सु॒ऽप्रती॑कम् । सु॒ऽअञ्च॑म् । ह॒व्य॒ऽवाह॑म् । अ॒र॒तिम् । मानु॑षाणाम् ॥

अच्छ । गिरः । मतयः । देवऽयन्तीः । अग्निम् । यन्ति । द्रविणम् । भिक्षमाणाः ।
सुऽसन्दृशम् । सुऽप्रतीकम् । सुऽअञ्चम् । हव्यऽवाहम् । अरतिम् । मानुषाणाम् ॥

áccha ǀ gíraḥ ǀ matáyaḥ ǀ deva-yántīḥ ǀ agním ǀ yanti ǀ dráviṇam ǀ bhíkṣamāṇāḥ ǀ
su-sandṛ́śam ǀ su-prátīkam ǀ su-áñcam ǀ havya-vā́ham ǀ aratím ǀ mā́nuṣāṇām ǁ

accha ǀ giraḥ ǀ matayaḥ ǀ deva-yantīḥ ǀ agnim ǀ yanti ǀ draviṇam ǀ bhikṣamāṇāḥ ǀ
su-sandṛśam ǀ su-pratīkam ǀ su-añcam ǀ havya-vāham ǀ aratim ǀ mānuṣāṇām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.010.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.095
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.10.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Our words are thoughts seeking for godhead. Come to the Fire asking for the Treasure, Fire the carrier of offerings, fair of front, perfect in vision, true in movement, the traveller of the ways for men. (318)