Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 10

Ṛk 7.10.5

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मं॒द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निं विश॑ ईळते अध्व॒रेषु॑ ।
स हि क्षपा॑वाँ॒ अभ॑वद्रयी॒णामतं॑द्रो दू॒तो य॒जथा॑य दे॒वान् ॥

मन्द्रं होतारम् उशिजो यविष्ठम् अग्निं विश ईऌअते अध्वरेषु |
स हि क्षपावां अभवद् रयीणाम् अतन्द्रो दूतो यजथाय देवान् ||

mandrám hótāramuśíjo yáviṣṭhamagním víśa īḷate adhvaréṣu ǀ
sá hí kṣápāvām̐ ábhavadrayīṇā́mátandro dūtó yajáthāya devā́n ǁ

mandraṃ hotāram uśijo yaviṣṭham agniṃ viśa īḷate adhvareṣu |
sa hi kṣapāvāṃ abhavad rayīṇām atandro dūto yajathāya devān ||

Padapāṭha

म॒न्द्रम् । होता॑रम् । उ॒शिजः॑ । यवि॑ष्ठम् । अ॒ग्निम् । विशः॑ । ई॒ळ॒ते॒ । अ॒ध्व॒रेषु॑ ।
सः । हि । क्षपा॑ऽवान् । अभ॑वत् । र॒यी॒णाम् । अत॑न्द्रः । दू॒तः । य॒जथा॑य । दे॒वान् ॥

मन्द्रम् । होतारम् । उशिजः । यविष्ठम् । अग्निम् । विशः । ईळते । अध्वरेषु ।
सः । हि । क्षपाऽवान् । अभवत् । रयीणाम् । अतन्द्रः । दूतः । यजथाय । देवान् ॥

mandrám ǀ hótāram ǀ uśíjaḥ ǀ yáviṣṭham ǀ agním ǀ víśaḥ ǀ īḷate ǀ adhvaréṣu ǀ
sáḥ ǀ hí ǀ kṣápā-vān ǀ ábhavat ǀ rayīṇā́m ǀ átandraḥ ǀ dūtáḥ ǀ yajáthāya ǀ devā́n ǁ

mandram ǀ hotāram ǀ uśijaḥ ǀ yaviṣṭham ǀ agnim ǀ viśaḥ ǀ īḷate ǀ adhvareṣu ǀ
saḥ ǀ hi ǀ kṣapā-vān ǀ abhavat ǀ rayīṇām ǀ atandraḥ ǀ dūtaḥ ǀ yajathāya ǀ devān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.010.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.13.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.097
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.10.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Men who are aspirants pray in the pilgrim-rites to Fire the youthful and rapturous priest of the call; for he has become the ruler of the earth and the Riches, a sleepless messenger for sacrifice to the gods. (318)