Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 11

Ṛk 7.11.1

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒हाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तो न ऋ॒ते त्वद॒मृता॑ मादयंते ।
आ विश्वे॑भिः स॒रथं॑ याहि दे॒वैर्न्य॑ग्ने॒ होता॑ प्रथ॒मः स॑दे॒ह ॥

महां अस्य् अध्वरस्य प्रकेतो न ऋते त्वद् अमृता मादयन्ते |
आ विश्वेभिः सरथं याहि देवैर् न्य् अग्ने होता प्रथमः सदेह ||

mahā́m̐ asyadhvarásya praketó ná ṛté tvádamṛ́tā mādayante ǀ
ā́ víśvebhiḥ sarátham yāhi deváirnyágne hótā prathamáḥ sadehá ǁ

mahāṃ asy adhvarasya praketo na ṛte tvad amṛtā mādayante |
ā viśvebhiḥ sarathaṃ yāhi devair ny agne hotā prathamaḥ sadeha ||

Padapāṭha

म॒हान् । अ॒सि॒ । अ॒ध्व॒रस्य॑ । प्र॒ऽके॒तः । न । ऋ॒ते । त्वत् । अ॒मृताः॑ । मा॒द॒य॒न्ते॒ ।
आ । विश्वे॑भिः । स॒ऽरथ॑म् । या॒हि॒ । दे॒वैः । नि । अ॒ग्ने॒ । होता॑ । प्र॒थ॒मः । स॒द॒ । इ॒ह ॥

महान् । असि । अध्वरस्य । प्रऽकेतः । न । ऋते । त्वत् । अमृताः । मादयन्ते ।
आ । विश्वेभिः । सऽरथम् । याहि । देवैः । नि । अग्ने । होता । प्रथमः । सद । इह ॥

mahā́n ǀ asi ǀ adhvarásya ǀ pra-ketáḥ ǀ ná ǀ ṛté ǀ tvát ǀ amṛ́tāḥ ǀ mādayante ǀ
ā́ ǀ víśvebhiḥ ǀ sa-rátham ǀ yāhi ǀ deváiḥ ǀ ní ǀ agne ǀ hótā ǀ prathamáḥ ǀ sada ǀ ihá ǁ

mahān ǀ asi ǀ adhvarasya ǀ pra-ketaḥ ǀ na ǀ ṛte ǀ tvat ǀ amṛtāḥ ǀ mādayante ǀ
ā ǀ viśvebhiḥ ǀ sa-ratham ǀ yāhi ǀ devaiḥ ǀ ni ǀ agne ǀ hotā ǀ prathamaḥ ǀ sada ǀ iha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.011.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.098
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.11.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Thou art the great conscious perception of the pilgrim sacrifice, without thee the immortals have no rapture; come in one chariot with all the gods, take thy seat within, O Fire, as the supreme priest of the call. (319)