Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 11

Ṛk 7.11.3

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्रिश्चि॑द॒क्तोः प्र चि॑कितु॒र्वसू॑नि॒ त्वे अं॒तर्दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
म॒नु॒ष्वद॑ग्न इ॒ह य॑क्षि दे॒वान्भवा॑ नो दू॒तो अ॑भिशस्ति॒पावा॑ ॥

त्रिश् चिद् अक्तोः प्र चिकितुर् वसूनि त्वे अन्तर् दाशुषे मर्त्याय |
मनुष्वद् अग्न इह यक्षि देवान् भवा नो दूतो अभिशस्तिपावा ||

tríścidaktóḥ prá cikiturvásūni tvé antárdāśúṣe mártyāya ǀ
manuṣvádagna ihá yakṣi devā́nbhávā no dūtó abhiśastipā́vā ǁ

triś cid aktoḥ pra cikitur vasūni tve antar dāśuṣe martyāya |
manuṣvad agna iha yakṣi devān bhavā no dūto abhiśastipāvā ||

Padapāṭha

त्रिः । चि॒त् । अ॒क्तोः । प्र । चि॒कि॒तुः॒ । वसू॑नि । त्वे इति॑ । अ॒न्तः । दा॒शुषे॑ । मर्त्या॑य ।
म॒नु॒ष्वत् । अ॒ग्ने॒ । इ॒ह । य॒क्षि॒ । दे॒वान् । भव॑ । नः॒ । दू॒तः । अ॒भि॒श॒स्ति॒ऽपावा॑ ॥

त्रिः । चित् । अक्तोः । प्र । चिकितुः । वसूनि । त्वे इति । अन्तः । दाशुषे । मर्त्याय ।
मनुष्वत् । अग्ने । इह । यक्षि । देवान् । भव । नः । दूतः । अभिशस्तिऽपावा ॥

tríḥ ǀ cit ǀ aktóḥ ǀ prá ǀ cikituḥ ǀ vásūni ǀ tvé íti ǀ antáḥ ǀ dāśúṣe ǀ mártyāya ǀ
manuṣvát ǀ agne ǀ ihá ǀ yakṣi ǀ devā́n ǀ bháva ǀ naḥ ǀ dūtáḥ ǀ abhiśasti-pā́vā ǁ

triḥ ǀ cit ǀ aktoḥ ǀ pra ǀ cikituḥ ǀ vasūni ǀ tve iti ǀ antaḥ ǀ dāśuṣe ǀ martyāya ǀ
manuṣvat ǀ agne ǀ iha ǀ yakṣi ǀ devān ǀ bhava ǀ naḥ ǀ dūtaḥ ǀ abhiśasti-pāvā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.011.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.100
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.11.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Even thrice in the night within thee they woke to the knowledge of the Riches for the mortal giver; as the human here sacrifice to the gods, become our messenger and protector from the assailant. (319)