Ṛk 7.11.2
Saṃhitā
त्वामी॑ळते अजि॒रं दू॒त्या॑य ह॒विष्मं॑तः॒ सद॒मिन्मानु॑षासः ।
यस्य॑ दे॒वैरास॑दो ब॒र्हिर॒ग्नेऽहा॑न्यस्मै सु॒दिना॑ भवंति ॥
त्वाम् ईऌअते अजिरं दूत्याय हविष्मन्तः सदम् इन् मानुषासः |
यस्य देवैर् आसदो बर्हिर् अग्ने ऽहान्य् अस्मै सुदिना भवन्ति ||
tvā́mīḷate ajirám dūtyā́ya havíṣmantaḥ sádamínmā́nuṣāsaḥ ǀ
yásya deváirā́sado barhíragné’hānyasmai sudínā bhavanti ǁ
tvām īḷate ajiraṃ dūtyāya haviṣmantaḥ sadam in mānuṣāsaḥ |
yasya devair āsado barhir agne 'hāny asmai sudinā bhavanti ||
Padapāṭha
त्वाम् । ई॒ळ॒ते॒ । अ॒जि॒रम् । दू॒त्या॑य । ह॒विष्म॑न्तः । सद॑म् । इत् । मानु॑षासः ।
यस्य॑ । दे॒वैः । आ । अस॑दः । ब॒र्हिः । अ॒ग्ने॒ । अहा॑नि । अ॒स्मै॒ । सु॒ऽदिना॑ । भ॒व॒न्ति॒ ॥
त्वाम् । ईळते । अजिरम् । दूत्याय । हविष्मन्तः । सदम् । इत् । मानुषासः ।
यस्य । देवैः । आ । असदः । बर्हिः । अग्ने । अहानि । अस्मै । सुऽदिना । भवन्ति ॥
tvā́m ǀ īḷate ǀ ajirám ǀ dūtyā́ya ǀ havíṣmantaḥ ǀ sádam ǀ ít ǀ mā́nuṣāsaḥ ǀ
yásya ǀ deváiḥ ǀ ā́ ǀ ásadaḥ ǀ barhíḥ ǀ agne ǀ áhāni ǀ asmai ǀ su-dínā ǀ bhavanti ǁ
tvām ǀ īḷate ǀ ajiram ǀ dūtyāya ǀ haviṣmantaḥ ǀ sadam ǀ it ǀ mānuṣāsaḥ ǀ
yasya ǀ devaiḥ ǀ ā ǀ asadaḥ ǀ barhiḥ ǀ agne ǀ ahāni ǀ asmai ǀ su-dinā ǀ bhavanti ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 07.011.02
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 5.2.14.02
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 07.01.099
- Devatā देवता
- Agni
- Ṛṣi ऋषि
- Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh
- Svara स्वरः
- पञ्चमः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.