Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 26

Ṛk 7.26.2

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒क्थौ॑क्थे॒ सोम॒ इंद्रं॑ ममाद नी॒थेनी॑थे म॒घवा॑नं सु॒तासः॑ ।
यदीं॑ स॒बाधः॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्राः स॑मा॒नद॑क्षा॒ अव॑से॒ हवं॑ते ॥

उक्थ-उक्थे सोम इन्द्रम् ममाद नीथे-नीथे मघवानं सुतासः |
यद् ईं सबाधः पितरं न पुत्राः समानदक्षा अवसे हवन्ते ||

uktháukthe sóma índram mamāda nīthénīthe maghávānam sutā́saḥ ǀ
yádīm sabā́dhaḥ pitáram ná putrā́ḥ samānádakṣā ávase hávante ǁ

uktha-ukthe soma indram mamāda nīthe-nīthe maghavānaṃ sutāsaḥ |
yad īṃ sabādhaḥ pitaraṃ na putrāḥ samānadakṣā avase havante ||

Padapāṭha

उ॒क्थेऽउ॑क्थे । सोमः॑ । इन्द्र॑म् । म॒मा॒द॒ । नी॒थेऽनी॑थे । म॒घऽवा॑नम् । सु॒तासः॑ ।
यत् । ई॒म् । स॒ऽबाधः॑ । पि॒तर॑म् । न । पु॒त्राः । स॒मा॒नऽद॑क्षाः । अव॑से । हव॑न्ते ॥

उक्थेऽउक्थे । सोमः । इन्द्रम् । ममाद । नीथेऽनीथे । मघऽवानम् । सुतासः ।
यत् । ईम् । सऽबाधः । पितरम् । न । पुत्राः । समानऽदक्षाः । अवसे । हवन्ते ॥

ukthé-ukthe ǀ sómaḥ ǀ índram ǀ mamāda ǀ nīthé-nīthe ǀ maghá-vānam ǀ sutā́saḥ ǀ
yát ǀ īm ǀ sa-bā́dhaḥ ǀ pitáram ǀ ná ǀ putrā́ḥ ǀ samāná-dakṣāḥ ǀ ávase ǀ hávante ǁ

ukthe-ukthe ǀ somaḥ ǀ indram ǀ mamāda ǀ nīthe-nīthe ǀ magha-vānam ǀ sutāsaḥ ǀ
yat ǀ īm ǀ sa-bādhaḥ ǀ pitaram ǀ na ǀ putrāḥ ǀ samāna-dak��āḥ ǀ avase ǀ havante ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.026.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.10.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.085
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.26.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

At every laud the Soma gladdens Indra: pressed juices please him as each psalm is chanted, What time the priests with one united effort call him to aid, as sons invoke their father.