Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 26

Ṛk 7.26.4

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒वा तमा॑हुरु॒त शृ॑ण्व॒ इंद्र॒ एको॑ विभ॒क्ता त॒रणि॑र्म॒घानां॑ ।
मि॒थ॒स्तुर॑ ऊ॒तयो॒ यस्य॑ पू॒र्वीर॒स्मे भ॒द्राणि॑ सश्चत प्रि॒याणि॑ ॥

एवा तम् आहुर् उत शृण्व इन्द्र एको विभक्ता तरणिर् मघानाम् |
मिथस्तुर ऊतयो यस्य पूर्वीर् अस्मे भद्राणि सश्चत प्रियाणि ||

evā́ támāhurutá śṛṇva índra éko vibhaktā́ taráṇirmaghā́nām ǀ
mithastúra ūtáyo yásya pūrvī́rasmé bhadrā́ṇi saścata priyā́ṇi ǁ

evā tam āhur uta śṛṇva indra eko vibhaktā taraṇir maghānām |
mithastura ūtayo yasya pūrvīr asme bhadrāṇi saścata priyāṇi ||

Padapāṭha

ए॒व । तम् । आ॒हुः॒ । उ॒त । शृ॒ण्वे॒ । इन्द्रः॑ । एकः॑ । वि॒ऽभ॒क्ता । त॒रणिः॑ । म॒घाना॑म् ।
मि॒थः॒ऽतुरः॑ । ऊ॒तयः॑ । यस्य॑ । पू॒र्वीः । अ॒स्मे इति॑ । भ॒द्राणि॑ । स॒श्च॒त॒ । प्रि॒याणि॑ ॥

एव । तम् । आहुः । उत । शृण्वे । इन्द्रः । एकः । विऽभक्ता । तरणिः । मघानाम् ।
मिथःऽतुरः । ऊतयः । यस्य । पूर्वीः । अस्मे इति । भद्राणि । सश्चत । प्रियाणि ॥

evá ǀ tám ǀ āhuḥ ǀ utá ǀ śṛṇve ǀ índraḥ ǀ ékaḥ ǀ vi-bhaktā́ ǀ taráṇiḥ ǀ maghā́nām ǀ
mithaḥ-túraḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ yásya ǀ pūrvī́ḥ ǀ asmé íti ǀ bhadrā́ṇi ǀ saścata ǀ priyā́ṇi ǁ

eva ǀ tam ǀ āhuḥ ǀ uta ǀ śṛṇve ǀ indraḥ ǀ ekaḥ ǀ vi-bhaktā ǀ taraṇiḥ ǀ maghānām ǀ
mithaḥ-turaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ yasya ǀ pūrvīḥ ǀ asme iti ǀ bhadrāṇi ǀ saścata ǀ priyāṇi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.026.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.10.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.087
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.26.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Even thus have they declared him. Famed is Indra as Conqueror, sole distributer of treasures; Whose many succours come in close succession. May dear delightful benefits attend us.