Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 26

Ṛk 7.26.3

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

च॒कार॒ ता कृ॒णव॑न्नू॒नम॒न्या यानि॑ ब्रु॒वंति॑ वे॒धसः॑ सु॒तेषु॑ ।
जनी॑रिव॒ पति॒रेकः॑ समा॒नो नि मा॑मृजे॒ पुर॒ इंद्रः॒ सु सर्वाः॑ ॥

चकार ता कृणवन् नूनम् अन्या यानि ब्रुवन्ति वेधसः सुतेषु |
जनीर् इव पतिर् एकः समानो नि मामृजे पुर इन्द्रः सु सर्वाः ||

cakā́ra tā́ kṛṇávannūnámanyā́ yā́ni bruvánti vedhásaḥ sutéṣu ǀ
jánīriva pátirékaḥ samānó ní māmṛje púra índraḥ sú sárvāḥ ǁ

cakāra tā kṛṇavan nūnam anyā yāni bruvanti vedhasaḥ suteṣu |
janīr iva patir ekaḥ samāno ni māmṛje pura indraḥ su sarvāḥ ||

Padapāṭha

च॒कार॑ । ता । कृ॒णव॑त् । नू॒नम् । अ॒न्या । यानि॑ । ब्रु॒वन्ति॑ । वे॒धसः॑ । सु॒तेषु॑ ।
जनीः॑ऽइव । पतिः॑ । एकः॑ । स॒मा॒नः । नि । म॒मृ॒जे॒ । पुरः॑ । इन्द्रः॑ । सु । सर्वाः॑ ॥

चकार । ता । कृणवत् । नूनम् । अन्या । यानि । ब्रुवन्ति । वेधसः । सुतेषु ।
जनीःऽइव । पतिः । एकः । समानः । नि । ममृजे । पुरः । इन्द्रः । सु । सर्वाः ॥

cakā́ra ǀ tā́ ǀ kṛṇávat ǀ nūnám ǀ anyā́ ǀ yā́ni ǀ bruvánti ǀ vedhásaḥ ǀ sutéṣu ǀ
jánīḥ-iva ǀ pátiḥ ǀ ékaḥ ǀ samānáḥ ǀ ní ǀ mamṛje ǀ púraḥ ǀ índraḥ ǀ sú ǀ sárvāḥ ǁ

cakāra ǀ tā ǀ kṛṇavat ǀ nūnam ǀ anyā ǀ yāni ǀ bruvanti ǀ vedhasaḥ ǀ suteṣu ǀ
janīḥ-iva ǀ patiḥ ǀ ekaḥ ǀ samānaḥ ǀ ni ǀ mamṛje ǀ puraḥ ǀ indraḥ ǀ su ǀ sarvāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.026.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.086
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.26.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These deeds he did; let him achieve new exploits, such as the priests declare at their libations. Indra hath taken and possessed all castles, like as one common husband doth his spouses.