Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 27

Ṛk 7.27.2

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य इं॑द्र॒ शुष्मो॑ मघवंते॒ अस्ति॒ शिक्षा॒ सखि॑भ्यः पुरुहूत॒ नृभ्यः॑ ।
त्वं हि दृ॒ळ्हा म॑घव॒न्विचे॑ता॒ अपा॑ वृधि॒ परि॑वृतं॒ न राधः॑ ॥

य इन्द्र शुष्मो मघवन् ते अस्ति शिक्षा सखिभ्यः पुरुहूत नृभ्यः |
त्वं हि दृऌहा मघवन् विचेता अपा वृधि परिवृतं न राधः ||

yá indra śúṣmo maghavante ásti śíkṣā sákhibhyaḥ puruhūta nṛ́bhyaḥ ǀ
tvám hí dṛḷhā́ maghavanvícetā ápā vṛdhi párivṛtam ná rā́dhaḥ ǁ

ya indra śuṣmo maghavan te asti śikṣā sakhibhyaḥ puruhūta nṛbhyaḥ |
tvaṃ hi dṛḷhā maghavan vicetā apā vṛdhi parivṛtaṃ na rādhaḥ ||

Padapāṭha

यः । इ॒न्द्र॒ । शुष्मः॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । ते॒ । अस्ति॑ । शिक्ष॑ । सखि॑ऽभ्यः । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । नृऽभ्यः॑ ।
त्वम् । हि । दृ॒ळ्हा । म॒घ॒ऽव॒न् । विऽचे॑ताः । अप॑ । वृ॒धि॒ । परि॑ऽवृतम् । न । राधः॑ ॥

यः । इन्द्र । शुष्मः । मघऽवन् । ते । अस्ति । शिक्ष । सखिऽभ्यः । पुरुऽहूत । नृऽभ्यः ।
त्वम् । हि । दृळ्हा । मघऽवन् । विऽचेताः । अप । वृधि । परिऽवृतम् । न । राधः ॥

yáḥ ǀ indra ǀ śúṣmaḥ ǀ magha-van ǀ te ǀ ásti ǀ śíkṣa ǀ sákhi-bhyaḥ ǀ puru-hūta ǀ nṛ́-bhyaḥ ǀ
tvám ǀ hí ǀ dṛḷhā́ ǀ magha-van ǀ ví-cetāḥ ǀ ápa ǀ vṛdhi ǀ pári-vṛtam ǀ ná ǀ rā́dhaḥ ǁ

yaḥ ǀ indra ǀ śuṣmaḥ ǀ magha-van ǀ te ǀ asti ǀ śikṣa ǀ sakhi-bhyaḥ ǀ puru-hūta ǀ nṛ-bhyaḥ ǀ
tvam ǀ hi ǀ dṛḷhā ǀ magha-van ǀ vi-cetāḥ ǀ apa ǀ vṛdhi ǀ pari-vṛtam ǀ na ǀ rādhaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.027.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.11.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.090
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.27.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Grant, Indra Maghavan, invoked of many, to these my friends the strength which thou possessest. Thou, Maghavan, hast rent strong places open: unclose for us, Wise God, thy hidden bounty.