Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 27

Ṛk 7.27.3

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रो॒ राजा॒ जग॑तश्चर्षणी॒नामधि॒ क्षमि॒ विषु॑रूपं॒ यदस्ति॑ ।
ततो॑ ददाति दा॒शुषे॒ वसू॑नि॒ चोद॒द्राध॒ उप॑स्तुतश्चिद॒र्वाक् ॥

इन्द्रो राजा जगतश् चर्षणीनाम् अधि क्षमि विषुरूपं यद् अस्ति |
ततो ददाति दाशुषे वसूनि चोदद् राध उपस्तुतश् चिद् अर्वाक् ||

índro rā́jā jágataścarṣaṇīnā́mádhi kṣámi víṣurūpam yádásti ǀ
táto dadāti dāśúṣe vásūni códadrā́dha úpastutaścidarvā́k ǁ

indro rājā jagataś carṣaṇīnām adhi kṣami viṣurūpaṃ yad asti |
tato dadāti dāśuṣe vasūni codad rādha upastutaś cid arvāk ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । राजा॑ । जग॑तः । च॒र्ष॒णी॒नाम् । अधि॑ । क्षमि॑ । विषु॑ऽरूपम् । यत् । अस्ति॑ ।
ततः॑ । द॒दा॒ति॒ । दा॒शुषे॑ । वसू॑नि । चोद॑त् । राधः॑ । उप॑ऽस्तुतः । चि॒त् । अ॒र्वाक् ॥

इन्द्रः । राजा । जगतः । चर्षणीनाम् । अधि । क्षमि । विषुऽरूपम् । यत् । अस्ति ।
ततः । ददाति । दाशुषे । वसूनि । चोदत् । राधः । उपऽस्तुतः । चित् । अर्वाक् ॥

índraḥ ǀ rā́jā ǀ jágataḥ ǀ carṣaṇīnā́m ǀ ádhi ǀ kṣámi ǀ víṣu-rūpam ǀ yát ǀ ásti ǀ
tátaḥ ǀ dadāti ǀ dāśúṣe ǀ vásūni ǀ códat ǀ rā́dhaḥ ǀ úpa-stutaḥ ǀ cit ǀ arvā́k ǁ

indraḥ ǀ rājā ǀ jagataḥ ǀ carṣaṇīnām ǀ adhi ǀ kṣami ǀ viṣu-rūpam ǀ yat ǀ asti ǀ
tataḥ ǀ dadāti ǀ dāśuṣe ǀ vasūni ǀ codat ǀ rādhaḥ ǀ upa-stutaḥ ǀ cit ǀ arvāk ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.027.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.091
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.27.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

King of the living world, of men, is Indra, of all in varied form that earth containeth. Thence to the worshipper he giveth riches: may he enrich us also when we laud him.