Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 27

Ṛk 7.27.4

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नू चि॑न्न॒ इंद्रो॑ म॒घवा॒ सहू॑ती दा॒नो वाजं॒ नि य॑मते न ऊ॒ती ।
अनू॑ना॒ यस्य॒ दक्षि॑णा पी॒पाय॑ वा॒मं नृभ्यो॑ अ॒भिवी॑ता॒ सखि॑भ्यः ॥

नू चिन् न इन्द्रो मघवा सहूती दानो वाजं नि यमते न ऊती |
अनूना यस्य दक्षिणा पीपाय वामं नृभ्यो अभिवीता सखिभ्यः ||

nū́ cinna índro maghávā sáhūtī dānó vā́jam ní yamate na ūtī́ ǀ
ánūnā yásya dákṣiṇā pīpā́ya vāmám nṛ́bhyo abhívītā sákhibhyaḥ ǁ

nū cin na indro maghavā sahūtī dāno vājaṃ ni yamate na ūtī |
anūnā yasya dakṣiṇā pīpāya vāmaṃ nṛbhyo abhivītā sakhibhyaḥ ||

Padapāṭha

नु । चि॒त् । नः॒ । इन्द्रः॑ । म॒घऽवा॑ । सऽहू॑ती । दा॒नः । वाज॑म् । नि । य॒म॒ते॒ । नः॒ । ऊ॒ती ।
अनू॑ना । यस्य॑ । दक्षि॑णा । पी॒पाय॑ । वा॒मम् । नृऽभ्यः॑ । अ॒भिऽवी॑ता । सखि॑ऽभ्यः ॥

नु । चित् । नः । इन्द्रः । मघऽवा । सऽहूती । दानः । वाजम् । नि । यमते । नः । ऊती ।
अनूना । यस्य । दक्षिणा । पीपाय । वामम् । नृऽभ्यः । अभिऽवीता । सखिऽभ्यः ॥

nú ǀ cit ǀ naḥ ǀ índraḥ ǀ maghá-vā ǀ sá-hūtī ǀ dānáḥ ǀ vā́jam ǀ ní ǀ yamate ǀ naḥ ǀ ūtī́ ǀ
ánūnā ǀ yásya ǀ dákṣiṇā ǀ pīpā́ya ǀ vāmám ǀ nṛ́-bhyaḥ ǀ abhí-vītā ǀ sákhi-bhyaḥ ǁ

nu ǀ cit ǀ naḥ ǀ indraḥ ǀ magha-vā ǀ sa-hūtī ǀ dānaḥ ǀ vājam ǀ ni ǀ yamate ǀ naḥ ǀ ūtī ǀ
anūnā ǀ yasya ǀ dakṣiṇā ǀ pīpāya ǀ vāmam ǀ nṛ-bhyaḥ ǀ abhi-vītā ǀ sakhi-bhyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.027.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.092
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.27.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Maghavan Indra, when we all invoke him, bountiful ever sendeth strength to aid us: Whose perfect guerdon, never failing, bringeth wealth to the men, to friends the thing they covet.