Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 43

Ṛk 7.43.2

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र य॒ज्ञ ए॑तु॒ हेत्वो॒ न सप्ति॒रुद्य॑च्छध्वं॒ सम॑नसो घृ॒ताचीः॑ ।
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिर॑ध्व॒राय॑ सा॒धूर्ध्वा शो॒चींषि॑ देव॒यून्य॑स्थुः ॥

प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिर् उद् यच्छध्वं समनसो घृताचीः |
स्तृणीत बर्हिर् अध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्य् अस्थुः ||

prá yajñá etu hétvo ná sáptirúdyacchadhvam sámanaso ghṛtā́cīḥ ǀ
stṛṇītá barhíradhvarā́ya sādhū́rdhvā́ śocī́ṃṣi devayū́nyasthuḥ ǁ

pra yajña etu hetvo na saptir ud yacchadhvaṃ samanaso ghṛtācīḥ |
stṛṇīta barhir adhvarāya sādhūrdhvā śocīṃṣi devayūny asthuḥ ||

Padapāṭha

प्र । य॒ज्ञः । ए॒तु॒ । हेत्वः॑ । न । सप्तिः॑ । उत् । य॒च्छ॒ध्व॒म् । सऽम॑नसः । घृ॒ताचीः॑ ।
स्तृ॒णी॒त । ब॒र्हिः । अ॒ध्व॒राय॑ । सा॒धु । ऊ॒र्ध्वा । शो॒चींषि॑ । दे॒व॒ऽयूनि॑ । अ॒स्थुः॒ ॥

प्र । यज्ञः । एतु । हेत्वः । न । सप्तिः । उत् । यच्छध्वम् । सऽमनसः । घृताचीः ।
स्तृणीत । बर्हिः । अध्वराय । साधु । ऊर्ध्वा । शोचींषि । देवऽयूनि । अस्थुः ॥

prá ǀ yajñáḥ ǀ etu ǀ hétvaḥ ǀ ná ǀ sáptiḥ ǀ út ǀ yacchadhvam ǀ sá-manasaḥ ǀ ghṛtā́cīḥ ǀ
stṛṇītá ǀ barhíḥ ǀ adhvarā́ya ǀ sādhú ǀ ūrdhvā́ ǀ śocī́ṃṣi ǀ deva-yū́ni ǀ asthuḥ ǁ

pra ǀ yajñaḥ ǀ etu ǀ hetvaḥ ǀ na ǀ saptiḥ ǀ ut ǀ yacchadhvam ǀ sa-manasaḥ ǀ ghṛtācīḥ ǀ
stṛṇīta ǀ barhiḥ ǀ adhvarāya ǀ sādhu ǀ ūrdhvā ǀ śocīṃṣi ǀ deva-yūni ǀ asthuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.043.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.10.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.094
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.43.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let sacrifice proceed like some fleet courser: with one accord lift ye on high the ladles. Strew sacred grass meet for the solenm service: bright flames that love the Gods have mounted upward.