Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 43

Ṛk 7.43.4

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते सी॑षपंत॒ जोष॒मा यज॑त्रा ऋ॒तस्य॒ धाराः॑ सु॒दुघा॒ दुहा॑नाः ।
ज्येष्ठं॑ वो अ॒द्य मह॒ आ वसू॑ना॒मा गं॑तन॒ सम॑नसो॒ यति॒ ष्ठ ॥

ते सीषपन्त जोषम् आ यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः |
ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनाम् आ गन्तन समनसो यति ष्ठ ||

té sīṣapanta jóṣamā́ yájatrā ṛtásya dhā́rāḥ sudúghā dúhānāḥ ǀ
jyéṣṭham vo adyá máha ā́ vásūnāmā́ gantana sámanaso yáti ṣṭhá ǁ

te sīṣapanta joṣam ā yajatrā ṛtasya dhārāḥ sudughā duhānāḥ |
jyeṣṭhaṃ vo adya maha ā vasūnām ā gantana samanaso yati ṣṭha ||

Padapāṭha

ते । सी॒ष॒प॒न्त॒ । जोष॑म् । आ । यज॑त्राः । ऋ॒तस्य॑ । धाराः॑ । सु॒ऽदुघाः॑ । दुहा॑नाः ।
ज्येष्ठ॑म् । वः॒ । अ॒द्य । महः॑ । आ । वसू॑नाम् । आ । ग॒न्त॒न॒ । सऽम॑नसः । यति॑ । स्थ ॥

ते । सीषपन्त । जोषम् । आ । यजत्राः । ऋतस्य । धाराः । सुऽदुघाः । दुहानाः ।
ज्येष्ठम् । वः । अद्य । महः । आ । वसूनाम् । आ । गन्तन । सऽमनसः । यति । स्थ ॥

té ǀ sīṣapanta ǀ jóṣam ǀ ā́ ǀ yájatrāḥ ǀ ṛtásya ǀ dhā́rāḥ ǀ su-dúghāḥ ǀ dúhānāḥ ǀ
jyéṣṭham ǀ vaḥ ǀ adyá ǀ máhaḥ ǀ ā́ ǀ vásūnām ǀ ā́ ǀ gantana ǀ sá-manasaḥ ǀ yáti ǀ sthá ǁ

te ǀ sīṣapanta ǀ joṣam ǀ ā ǀ yajatrāḥ ǀ ṛtasya ǀ dhārāḥ ǀ su-dughāḥ ǀ duhānāḥ ǀ
jyeṣṭham ǀ vaḥ ǀ adya ǀ mahaḥ ǀ ā ǀ vasūnām ǀ ā ǀ gantana ǀ sa-manasaḥ ǀ yati ǀ stha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.043.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.10.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.096
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.43.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Gladly the Gods have let themselves be honoured, milking the copious streams of holy Order. The highest might to-day is yours, the Vasits': come ye, as many as ye are, one-minded.