Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 43

Ṛk 7.43.3

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ पु॒त्रासो॒ न मा॒तरं॒ विभृ॑त्राः॒ सानौ॑ दे॒वासो॑ ब॒र्हिषः॑ सदंतु ।
आ वि॒श्वाची॑ विद॒थ्या॑मन॒क्त्वग्ने॒ मा नो॑ दे॒वता॑ता॒ मृध॑स्कः ॥

आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु |
आ विश्वाची विदथ्याम् अनक्त्व् अग्ने मा नो देवताता मृधस् कः ||

ā́ putrā́so ná mātáram víbhṛtrāḥ sā́nau devā́so barhíṣaḥ sadantu ǀ
ā́ viśvā́cī vidathyā́manaktvágne mā́ no devátātā mṛ́dhaskaḥ ǁ

ā putrāso na mātaraṃ vibhṛtrāḥ sānau devāso barhiṣaḥ sadantu |
ā viśvācī vidathyām anaktv agne mā no devatātā mṛdhas kaḥ ||

Padapāṭha

आ । पु॒त्रासः॑ । न । मा॒तर॑म् । विऽभृ॑त्राः । सानौ॑ । दे॒वासः॑ । ब॒र्हिषः॑ । स॒द॒न्तु॒ ।
आ । वि॒श्वाची॑ । वि॒द॒थ्या॑म् । अ॒न॒क्तु॒ । अग्ने॑ । मा । नः॒ । दे॒वऽता॑ता । मृधः॑ । क॒रिति॑ कः ॥

आ । पुत्रासः । न । मातरम् । विऽभृत्राः । सानौ । देवासः । बर्हिषः । सदन्तु ।
आ । विश्वाची । विदथ्याम् । अनक्तु । अग्ने । मा । नः । देवऽताता । मृधः । करिति कः ॥

ā́ ǀ putrā́saḥ ǀ ná ǀ mātáram ǀ ví-bhṛtrāḥ ǀ sā́nau ǀ devā́saḥ ǀ barhíṣaḥ ǀ sadantu ǀ
ā́ ǀ viśvā́cī ǀ vidathyā́m ǀ anaktu ǀ ágne ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ devá-tātā ǀ mṛ́dhaḥ ǀ karíti kaḥ ǁ

ā ǀ putrāsaḥ ǀ na ǀ mātaram ǀ vi-bhṛtrāḥ ǀ sānau ǀ devāsaḥ ǀ barhiṣaḥ ǀ sadantu ǀ
ā ǀ viśvācī ǀ vidathyām ǀ anaktu ǀ agne ǀ mā ǀ naḥ ǀ deva-tātā ǀ mṛdhaḥ ǀ kariti kaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.043.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.095
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.43.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like babes in arms reposing on their mother, let the Gods sit upon the grass's summit. Let general fire make bright the flame of worship: scorn us not, Agni, in the Gods’ assembly.