Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 43

Ṛk 7.43.1

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र वो॑ य॒ज्ञेषु॑ देव॒यंतो॑ अर्चं॒द्यावा॒ नमो॑भिः पृथि॒वी इ॒षध्यै॑ ।
येषां॒ ब्रह्मा॒ण्यस॑मानि॒ विप्रा॒ विष्व॑ग्वि॒यंति॑ व॒निनो॒ न शाखाः॑ ॥

प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन् द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै |
येषाम् ब्रह्माण्य् असमानि विप्रा विष्वग् वियन्ति वनिनो न शाखाः ||

prá vo yajñéṣu devayánto arcandyā́vā námobhiḥ pṛthivī́ iṣádhyai ǀ
yéṣām bráhmāṇyásamāni víprā víṣvagviyánti vaníno ná śā́khāḥ ǁ

pra vo yajñeṣu devayanto arcan dyāvā namobhiḥ pṛthivī iṣadhyai |
yeṣām brahmāṇy asamāni viprā viṣvag viyanti vanino na śākhāḥ ||

Padapāṭha

प्र । वः॒ । य॒ज्ञेषु॑ । दे॒व॒ऽयन्तः॑ । अ॒र्च॒न् । द्यावा॑ । नमः॑ऽभिः । पृ॒थि॒वी इति॑ । इ॒षध्यै॑ ।
येषा॑म् । ब्रह्मा॑णि । अस॑मानि । विप्रा॑ । विष्व॑क् । वि॒ऽयन्ति॑ । व॒निनः॑ । न । शाखाः॑ ॥

प्र । वः । यज्ञेषु । देवऽयन्तः । अर्चन् । द्यावा । नमःऽभिः । पृथिवी इति । इषध्यै ।
येषाम् । ब्रह्माणि । असमानि । विप्रा । विष्वक् । विऽयन्ति । वनिनः । न । शाखाः ॥

prá ǀ vaḥ ǀ yajñéṣu ǀ deva-yántaḥ ǀ arcan ǀ dyā́vā ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ pṛthivī́ íti ǀ iṣádhyai ǀ
yéṣām ǀ bráhmāṇi ǀ ásamāni ǀ víprā ǀ víṣvak ǀ vi-yánti ǀ vanínaḥ ǀ ná ǀ śā́khāḥ ǁ

pra ǀ vaḥ ǀ yajñeṣu ǀ deva-yantaḥ ǀ arcan ǀ dyāvā ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ pṛthivī iti ǀ iṣadhyai ǀ
yeṣām ǀ brahmāṇi ǀ asamāni ǀ viprā ǀ viṣvak ǀ vi-yanti ǀ vaninaḥ ǀ na ǀ śākhāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.043.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.093
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.43.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

SING out the pious at your sacrifices to move with adorations Earth and Heaven- The Holy Singers, whose unmatched devotions, like a tree's branches, part in all directions.