Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 44

Ṛk 7.44.2

Liṅgoktadevatāḥ · Dadhikrā · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द॒धि॒क्रामु॒ नम॑सा बो॒धयं॑त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यंतः॑ ।
इळां॑ दे॒वीं ब॒र्हिषि॑ सा॒दयं॑तो॒ऽश्विना॒ विप्रा॑ सु॒हवा॑ हुवेम ॥

दधिक्राम् उ नमसा बोधयन्त उदीराणा यज्ञम् उपप्रयन्तः |
इऌआं देवीम् बर्हिषि सादयन्तो ऽश्विना विप्रा सुहवा हुवेम ||

dadhikrā́mu námasā bodháyanta udī́rāṇā yajñámupaprayántaḥ ǀ
íḷām devī́m barhíṣi sādáyanto’śvínā víprā suhávā huvema ǁ

dadhikrām u namasā bodhayanta udīrāṇā yajñam upaprayantaḥ |
iḷāṃ devīm barhiṣi sādayanto 'śvinā viprā suhavā huvema ||

Padapāṭha

द॒धि॒ऽक्राम् । ऊं॒ इति॑ । नम॑सा । बो॒धय॑न्तः । उ॒त्ऽईरा॑णाः । य॒ज्ञम् । उ॒प॒ऽप्र॒यन्तः॑ ।
इळा॑म् । दे॒वीम् । ब॒र्हिषि॑ । सा॒दय॑न्तः । अ॒श्विना॑ । विप्राः॑ । सु॒ऽहवा॑ । हु॒वे॒म॒ ॥

दधिऽक्राम् । ऊं इति । नमसा । बोधयन्तः । उत्ऽईराणाः । यज्ञम् । उपऽप्रयन्तः ।
इळाम् । देवीम् । बर्हिषि । सादयन्तः । अश्विना । विप्राः । सुऽहवा । हुवेम ॥

dadhi-krā́m ǀ ūṃ íti ǀ námasā ǀ bodháyantaḥ ǀ ut-ī́rāṇāḥ ǀ yajñám ǀ upa-prayántaḥ ǀ
íḷām ǀ devī́m ǀ barhíṣi ǀ sādáyantaḥ ǀ aśvínā ǀ víprāḥ ǀ su-hávā ǀ huvema ǁ

dadhi-krām ǀ ūṃ iti ǀ namasā ǀ bodhayantaḥ ǀ ut-īrāṇāḥ ǀ yajñam ǀ upa-prayantaḥ ǀ
iḷām ǀ devīm ǀ barhiṣi ǀ sādayantaḥ ǀ aśvinā ǀ viprāḥ ǀ su-havā ǀ huvema ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.044.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.11.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.099
Devatā देवता
1: Liṅgoktadevatāḥ; 2-5: Dadhikrā
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.44.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When, rising, to the sacrifice we hasten, awaking Dadhikrās with adorations. Seating on sacred grass the Goddess Iḷā. let us invoke the sage swift-hearing Aśvins.