Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 44

Ṛk 7.44.3

Liṅgoktadevatāḥ · Dadhikrā · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द॒धि॒क्रावा॑णं बुबुधा॒नो अ॒ग्निमुप॑ ब्रुव उ॒षसं॒ सूर्यं॒ गां ।
ब्र॒ध्नं मां॑श्च॒तोर्वरु॑णस्य ब॒भ्रुं ते विश्वा॒स्मद्दु॑रि॒ता या॑वयंतु ॥

दधिक्रावाणम् बुबुधानो अग्निम् उप ब्रुव उषसं सूर्यं गाम् |
ब्रध्नम् मांश्चतोर् वरुणस्य बभ्रुं ते विश्वास्मद् दुरिता यावयन्तु ||

dadhikrā́vāṇam bubudhānó agnímúpa bruva uṣásam sū́ryam gā́m ǀ
bradhnám māṃścatórváruṇasya babhrúm té víśvāsmádduritā́ yāvayantu ǁ

dadhikrāvāṇam bubudhāno agnim upa bruva uṣasaṃ sūryaṃ gām |
bradhnam māṃścator varuṇasya babhruṃ te viśvāsmad duritā yāvayantu ||

Padapāṭha

द॒धि॒ऽक्रावा॑णम् । बु॒बु॒धा॒नः । अ॒ग्निम् । उप॑ । ब्रु॒वे॒ । उ॒षस॑म् । सूर्य॑म् । गाम् ।
ब्र॒ध्नम् । मं॒श्च॒तोः । वरु॑णस्य । ब॒भ्रुम् । ते । विश्वा॑ । अ॒स्मत् । दुः॒ऽइ॒ता । य॒व॒य॒न्तु॒ ॥

दधिऽक्रावाणम् । बुबुधानः । अग्निम् । उप । ब्रुवे । उषसम् । सूर्यम् । गाम् ।
ब्रध्नम् । मंश्चतोः । वरुणस्य । बभ्रुम् । ते । विश्वा । अस्मत् । दुःऽइता । यवयन्तु ॥

dadhi-krā́vāṇam ǀ bubudhānáḥ ǀ agním ǀ úpa ǀ bruve ǀ uṣásam ǀ sū́ryam ǀ gā́m ǀ
bradhnám ǀ máṃścatóḥ ǀ váruṇasya ǀ babhrúm ǀ té ǀ víśvā ǀ asmát ǀ duḥ-itā́ ǀ yavayantu ǁ

dadhi-krāvāṇam ǀ bubudhānaḥ ǀ agnim ǀ upa ǀ bruve ǀ uṣasam ǀ sūryam ǀ gām ǀ
bradhnam ǀ maṃścatoḥ ǀ varuṇasya ǀ babhrum ǀ te ǀ viśvā ǀ asmat ǀ duḥ-itā ǀ yavayantu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.044.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.100
Devatā देवता
1: Liṅgoktadevatāḥ; 2-5: Dadhikrā
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.44.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

While I am thus arousing Dadhikrāvan I speak to Agni, Earth, and Dawn, and Sūrya, The red, the brown of Varuṇa ever mindful: may they ward off from us all grief and trouble.