Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 62

Ṛk 7.62.4

Sūrya · Agni, Mitra, Varuṇa · Aditi, Divaḥ, Pṛthivī, Mitra, Varuṇa, Vāyu · Mitra, Varuṇa · Aryaman, Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नो॒ ये वां॑ ज॒ज्ञुः सु॒जनि॑मान ऋष्वे ।
मा हेळे॑ भूम॒ वरु॑णस्य वा॒योर्मा मि॒त्रस्य॑ प्रि॒यत॑मस्य नृ॒णां ॥

द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नो ये वां जज्ञुः सुजनिमान ऋष्वे |
मा हेळे भूम वरुणस्य वायोर् मा मित्रस्य प्रियतमस्य नृणाम् ||

dyā́vābhūmī adite trā́sīthām no yé vām jajñúḥ sujánimāna ṛṣve ǀ
mā́ héḷe bhūma váruṇasya vāyórmā́ mitrásya priyátamasya nṛṇā́m ǁ

dyāvābhūmī adite trāsīthāṃ no ye vāṃ jajñuḥ sujanimāna ṛṣve |
mā heḷe bhūma varuṇasya vāyor mā mitrasya priyatamasya nṛṇām ||

Padapāṭha

द्यावा॑भूमी॒ इति॑ । अ॒दि॒ते॒ । त्रासी॑थाम् । नः॒ । ये । वा॒म् । ज॒ज्ञुः । सु॒ऽजनि॑मानः । ऋ॒ष्वे॒ इति॑ ।
मा । हेळे॑ । भू॒म॒ । वरु॑णस्य । वा॒योः । मा । मि॒त्रस्य॑ । प्रि॒यऽत॑मस्य । नृ॒णाम् ॥

द्यावाभूमी इति । अदिते । त्रासीथाम् । नः । ये । वाम् । जज्ञुः । सुऽजनिमानः । ऋष्वे इति ।
मा । हेळे । भूम । वरुणस्य । वायोः । मा । मित्रस्य । प्रियऽतमस्य । नृणाम् ॥

dyā́vābhūmī íti ǀ adite ǀ trā́sīthām ǀ naḥ ǀ yé ǀ vām ǀ jajñúḥ ǀ su-jánimānaḥ ǀ ṛṣve íti ǀ
mā́ ǀ héḷe ǀ bhūma ǀ váruṇasya ǀ vāyóḥ ǀ mā́ ǀ mitrásya ǀ priyá-tamasya ǀ nṛṇā́m ǁ

dyāvābhūmī iti ǀ adite ǀ trāsīthām ǀ naḥ ǀ ye ǀ vām ǀ jajñuḥ ǀ su-janimānaḥ ǀ ṛṣve iti ǀ
mā ǀ heḷe ǀ bhūma ǀ varuṇasya ǀ vāyoḥ ǀ mā ǀ mitrasya ǀ priya-tamasya ǀ nṛṇām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.062.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.073
Devatā देवता
1, 2: Sūrya; 3: Agni, Mitra, Varuṇa; 4: Aditi, Divaḥ, Pṛthivī, Mitra, Varuṇa, Vāyu; 5: Mitra, Varuṇa; 6: Aryaman, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.62.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O undivided Heaven and Earth, preserve us, us, Lofty Ones! your nobIy-born descendants. Let us not anger Varuṇa, nor Vāyu, nor him, the dearest Friend of mortals, Mitra.