Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 63

Ṛk 7.63.1

Mitra, Varuṇa, Sūrya · Sūrya · Savitṛ · Sūrya, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद्वे॑ति सु॒भगो॑ वि॒श्वच॑क्षाः॒ साधा॑रणः॒ सूर्यो॒ मानु॑षाणां ।
चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य दे॒वश्चर्मे॑व॒ यः स॒मवि॑व्य॒क्तमां॑सि ॥

उद् व् एति सुभगो विश्वचक्षाः साधारणः सूर्यो मानुषाणाम् |
चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्य देवश् चर्मेव यः समविव्यक् तमांसि ||

údveti subhágo viśvácakṣāḥ sā́dhāraṇaḥ sū́ryo mā́nuṣāṇām ǀ
cákṣurmitrásya váruṇasya deváścármeva yáḥ samávivyaktámāṃsi ǁ

ud v eti subhago viśvacakṣāḥ sādhāraṇaḥ sūryo mānuṣāṇām |
cakṣur mitrasya varuṇasya devaś carmeva yaḥ samavivyak tamāṃsi ||

Padapāṭha

उत् । ऊं॒ इति॑ । ए॒ति॒ । सु॒ऽभगः॑ । वि॒श्वऽच॑क्षाः । साधा॑रणः । सूर्यः॑ । मानु॑षाणाम् ।
चक्षुः॑ । मि॒त्रस्य॑ । वरु॑णस्य । दे॒वः । चर्म॑ऽइव । यः । स॒म्ऽअवि॑व्यक् । तमां॑सि ॥

उत् । ऊं इति । एति । सुऽभगः । विश्वऽचक्षाः । साधारणः । सूर्यः । मानुषाणाम् ।
चक्षुः । मित्रस्य । वरुणस्य । देवः । चर्मऽइव । यः । सम्ऽअविव्यक् । तमांसि ॥

út ǀ ūṃ íti ǀ eti ǀ su-bhágaḥ ǀ viśvá-cakṣāḥ ǀ sā́dhāraṇaḥ ǀ sū́ryaḥ ǀ mā́nuṣāṇām ǀ
cákṣuḥ ǀ mitrásya ǀ váruṇasya ǀ deváḥ ǀ cárma-iva ǀ yáḥ ǀ sam-ávivyak ǀ támāṃsi ǁ

ut ǀ ūṃ iti ǀ eti ǀ su-bhagaḥ ǀ viśva-cakṣāḥ ǀ sādhāraṇaḥ ǀ sūryaḥ ǀ mānuṣāṇām ǀ
cakṣuḥ ǀ mitrasya ǀ varuṇasya ǀ devaḥ ǀ carma-iva ǀ yaḥ ǀ sam-avivyak ǀ tamāṃsi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.063.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.05.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.076
Devatā देवता
1: Mitra, Varuṇa, Sūrya; 2, 4: Sūrya; 3: Savitṛ; 5: Sūrya, Mitra, Varuṇa; 6: Aryaman, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.63.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

COMMON to all mankind, auspicious Sūrya, he who beholdeth all, is mounting upward; The God, the eye of Varuṇa and Mitra, who rolled up darkness like a piece of leather.