Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 63

Ṛk 7.63.2

Mitra, Varuṇa, Sūrya · Sūrya · Savitṛ · Sūrya, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद्वे॑ति प्रसवी॒ता जना॑नां म॒हान्के॒तुर॑र्ण॒वः सूर्य॑स्य ।
स॒मा॒नं च॒क्रं प॑र्या॒विवृ॑त्स॒न्यदे॑त॒शो वह॑ति धू॒र्षु यु॒क्तः ॥

उद् व् एति प्रसवीता जनानाम् महान् केतुर् अर्णवः सूर्यस्य |
समानं चक्रम् पर्याविवृत्सन् यद् एतशो वहति धूर्षु युक्तः ||

údveti prasavītā́ jánānām mahā́nketúrarṇaváḥ sū́ryasya ǀ
samānám cakrám paryāvívṛtsanyádetaśó váhati dhūrṣú yuktáḥ ǁ

ud v eti prasavītā janānām mahān ketur arṇavaḥ sūryasya |
samānaṃ cakram paryāvivṛtsan yad etaśo vahati dhūrṣu yuktaḥ ||

Padapāṭha

उत् । ऊं॒ इति॑ । ए॒ति॒ । प्र॒ऽस॒वि॒ता । जना॑नाम् । म॒हान् । के॒तुः । अ॒र्ण॒वः । सूर्य॑स्य ।
स॒मा॒नम् । च॒क्रम् । प॒रि॒ऽआ॒विवृ॑त्सन् । यत् । ए॒त॒शः । वह॑ति । धूः॒ऽसु । यु॒क्तः ॥

उत् । ऊं इति । एति । प्रऽसविता । जनानाम् । महान् । केतुः । अर्णवः । सूर्यस्य ।
समानम् । चक्रम् । परिऽआविवृत्सन् । यत् । एतशः । वहति । धूःऽसु । युक्तः ॥

út ǀ ūṃ íti ǀ eti ǀ pra-savitā́ ǀ jánānām ǀ mahā́n ǀ ketúḥ ǀ arṇaváḥ ǀ sū́ryasya ǀ
samānám ǀ cakrám ǀ pari-āvívṛtsan ǀ yát ǀ etaśáḥ ǀ váhati ǀ dhūḥ-sú ǀ yuktáḥ ǁ

ut ǀ ūṃ iti ǀ eti ǀ pra-savitā ǀ janānām ǀ mahān ǀ ketuḥ ǀ arṇavaḥ ǀ sūryasya ǀ
samānam ǀ cakram ǀ pari-āvivṛtsan ǀ yat ǀ etaśaḥ ǀ vahati ǀ dhūḥ-su ǀ yuktaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.063.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.077
Devatā देवता
1: Mitra, Varuṇa, Sūrya; 2, 4: Sūrya; 3: Savitṛ; 5: Sūrya, Mitra, Varuṇa; 6: Aryaman, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.63.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Sūrya's great ensign, restless as the billow, that urgeth men to action, is advancing: Onward he still would roll the wheel well-rounded, which Etaśa, harnessed to the car-pole, moveth.