Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 63

Ṛk 7.63.3

Mitra, Varuṇa, Sūrya · Sūrya · Savitṛ · Sūrya, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि॒भ्राज॑मान उ॒षसा॑मु॒पस्था॑द्रे॒भैरुदे॑त्यनुम॒द्यमा॑नः ।
ए॒ष मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता च॑च्छंद॒ यः स॑मा॒नं न प्र॑मि॒नाति॒ धाम॑ ॥

विभ्राजमान उषसाम् उपस्थाद् रेभैर् उद् एत्य् अनुमद्यमानः |
एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम ||

vibhrā́jamāna uṣásāmupásthādrebháirúdetyanumadyámānaḥ ǀ
eṣá me deváḥ savitā́ cacchanda yáḥ samānám ná praminā́ti dhā́ma ǁ

vibhrājamāna uṣasām upasthād rebhair ud ety anumadyamānaḥ |
eṣa me devaḥ savitā cacchanda yaḥ samānaṃ na pramināti dhāma ||

Padapāṭha

वि॒ऽभ्राज॑मानः । उ॒षसा॑म् । उ॒पऽस्था॑त् । रे॒भैः । उत् । ए॒ति॒ । अ॒नु॒ऽम॒द्यमा॑नः ।
ए॒षः । मे॒ । दे॒वः । स॒वि॒ता । च॒च्छ॒न्द॒ । यः । स॒मा॒नम् । न । प्र॒ऽमि॒नाति॑ । धाम॑ ॥

विऽभ्राजमानः । उषसाम् । उपऽस्थात् । रेभैः । उत् । एति । अनुऽमद्यमानः ।
एषः । मे । देवः । सविता । चच्छन्द । यः । समानम् । न । प्रऽमिनाति । धाम ॥

vi-bhrā́jamānaḥ ǀ uṣásām ǀ upá-sthāt ǀ rebháiḥ ǀ út ǀ eti ǀ anu-madyámānaḥ ǀ
eṣáḥ ǀ me ǀ deváḥ ǀ savitā́ ǀ cacchanda ǀ yáḥ ǀ samānám ǀ ná ǀ pra-minā́ti ǀ dhā́ma ǁ

vi-bhrājamānaḥ ǀ uṣasām ǀ upa-sthāt ǀ rebhaiḥ ǀ ut ǀ eti ǀ anu-madyamānaḥ ǀ
eṣaḥ ǀ me ǀ devaḥ ǀ savitā ǀ cacchanda ǀ yaḥ ǀ samānam ǀ na ǀ pra-mināti ǀ dhāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.063.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.078
Devatā देवता
1: Mitra, Varuṇa, Sūrya; 2, 4: Sūrya; 3: Savitṛ; 5: Sūrya, Mitra, Varuṇa; 6: Aryaman, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.63.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Refulgent from the bosom of the Mornings, he in Whom singers take delight ascendeth. This Savitar, God, is my chief joy and pleasure, who breaketh not the universal statute.