Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 63

Ṛk 7.63.5

Mitra, Varuṇa, Sūrya · Sūrya · Savitṛ · Sūrya, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत्रा॑ च॒क्रुर॒मृता॑ गा॒तुम॑स्मै श्ये॒नो न दीय॒न्नन्वे॑ति॒ पाथः॑ ।
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते विधेम॒ नमो॑भिर्मित्रावरुणो॒त ह॒व्यैः ॥

यत्रा चक्रुर् अमृता गातुम् अस्मै श्येनो न दीयन्न् अन्व् एति पाथः |
प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर् मित्रावरुणोत हव्यैः ||

yátrā cakrúramṛ́tā gātúmasmai śyenó ná dī́yannánveti pā́thaḥ ǀ
práti vām sū́ra údite vidhema námobhirmitrāvaruṇotá havyáiḥ ǁ

yatrā cakrur amṛtā gātum asmai śyeno na dīyann anv eti pāthaḥ |
prati vāṃ sūra udite vidhema namobhir mitrāvaruṇota havyaiḥ ||

Padapāṭha

यत्र॑ । च॒क्रुः । अ॒मृताः॑ । गा॒तुम् । अ॒स्मै॒ । श्ये॒नः । न । दीय॑न् । अनु॑ । ए॒ति॒ । पाथः॑ ।
प्रति॑ । वा॒म् । सूरे॑ । उत्ऽइ॑ते । वि॒धे॒म॒ । नमः॑ऽभिः । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । उ॒त । ह॒व्यैः ॥

यत्र । चक्रुः । अमृताः । गातुम् । अस्मै । श्येनः । न । दीयन् । अनु । एति । पाथः ।
प्रति । वाम् । सूरे । उत्ऽइते । विधेम । नमःऽभिः । मित्रावरुणा । उत । हव्यैः ॥

yátra ǀ cakrúḥ ǀ amṛ́tāḥ ǀ gātúm ǀ asmai ǀ śyenáḥ ǀ ná ǀ dī́yan ǀ ánu ǀ eti ǀ pā́thaḥ ǀ
práti ǀ vām ǀ sū́re ǀ út-ite ǀ vidhema ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ mitrāvaruṇā ǀ utá ǀ havyáiḥ ǁ

yatra ǀ cakruḥ ǀ amṛtāḥ ǀ gātum ǀ asmai ǀ śyenaḥ ǀ na ǀ dīyan ǀ anu ǀ eti ǀ pāthaḥ ǀ
prati ǀ vām ǀ sūre ǀ ut-ite ǀ vidhema ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ mitrāvaruṇā ǀ uta ǀ havyaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.063.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.05.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.080
Devatā देवता
1: Mitra, Varuṇa, Sūrya; 2, 4: Sūrya; 3: Savitṛ; 5: Sūrya, Mitra, Varuṇa; 6: Aryaman, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.63.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Where the irrunortals have prepared his pathway he flieth through the region like a falcon. With homage and oblations will we serve you, O Mitra-Varuṇa, when the Sun hath risen.