Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 63

Ṛk 7.63.4

Mitra, Varuṇa, Sūrya · Sūrya · Savitṛ · Sūrya, Mitra, Varuṇa · Aryaman, Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दि॒वो रु॒क्म उ॑रु॒चक्षा॒ उदे॑ति दू॒रेअ॑र्थस्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ।
नू॒नं जनाः॒ सूर्ये॑ण॒ प्रसू॑ता॒ अय॒न्नर्था॑नि कृ॒णव॒न्नपां॑सि ॥

दिवो रुक्म उरुचक्षा उद् एति दूरेअर्थस् तरणिर् भ्राजमानः |
नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्न् अर्थानि कृणवन्न् अपांसि ||

divó rukmá urucákṣā údeti dūréarthastaráṇirbhrā́jamānaḥ ǀ
nūnám jánāḥ sū́ryeṇa prásūtā áyannárthāni kṛṇávannápāṃsi ǁ

divo rukma urucakṣā ud eti dūrearthas taraṇir bhrājamānaḥ |
nūnaṃ janāḥ sūryeṇa prasūtā ayann arthāni kṛṇavann apāṃsi ||

Padapāṭha

दि॒वः । रु॒क्मः । उ॒रु॒ऽचक्षाः॑ । उत् । ए॒ति॒ । दू॒रेऽअ॑र्थः । त॒रणिः॑ । भ्राज॑मानः ।
नू॒नम् । जनाः॑ । सूर्ये॑ण । प्रऽसू॑ताः । अय॑न् । अर्था॑नि । कृ॒णव॑न् । अपां॑सि ॥

दिवः । रुक्मः । उरुऽचक्षाः । उत् । एति । दूरेऽअर्थः । तरणिः । भ्राजमानः ।
नूनम् । जनाः । सूर्येण । प्रऽसूताः । अयन् । अर्थानि । कृणवन् । अपांसि ॥

diváḥ ǀ rukmáḥ ǀ uru-cákṣāḥ ǀ út ǀ eti ǀ dūré-arthaḥ ǀ taráṇiḥ ǀ bhrā́jamānaḥ ǀ
nūnám ǀ jánāḥ ǀ sū́ryeṇa ǀ prá-sūtāḥ ǀ áyan ǀ árthāni ǀ kṛṇávan ǀ ápāṃsi ǁ

divaḥ ǀ rukmaḥ ǀ uru-cakṣāḥ ǀ ut ǀ eti ǀ dūre-arthaḥ ǀ taraṇiḥ ǀ bhrājamānaḥ ǀ
nūnam ǀ janāḥ ǀ sūryeṇa ǀ pra-sūtāḥ ǀ ayan ǀ arthāni ǀ kṛṇavan ǀ apāṃsi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.063.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.05.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.079
Devatā देवता
1: Mitra, Varuṇa, Sūrya; 2, 4: Sūrya; 3: Savitṛ; 5: Sūrya, Mitra, Varuṇa; 6: Aryaman, Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.63.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Golden, far-seeing, from the heaven he riseth: far is his goal, he hasteth on resplendent. Men, verily, inspirited by Sūrya speed to their aims and do the work assigned them.