Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 65

Ṛk 7.65.3

Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥

ता भूरिपाशाव् अनृतस्य सेतू दुरत्येतू रिपवे मर्त्याय |
ऋतस्य मित्रावरुणा पथा वाम् अपो न नावा दुरिता तरेम ||

tā́ bhū́ripāśāvánṛtasya sétū duratyétū ripáve mártyāya ǀ
ṛtásya mitrāvaruṇā pathā́ vāmapó ná nāvā́ duritā́ tarema ǁ

tā bhūripāśāv anṛtasya setū duratyetū ripave martyāya |
ṛtasya mitrāvaruṇā pathā vām apo na nāvā duritā tarema ||

Padapāṭha

ता । भूरि॑ऽपाशौ । अनृ॑तस्य । सेतू॒ इति॑ । दु॒र॒त्येतू॒ इति॑ दुः॒ऽअ॒त्येतू॑ । रि॒पवे॑ । मर्त्या॑य ।
ऋ॒तस्य॑ । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । प॒था । वा॒म् । अ॒पः । न । ना॒वा । दुः॒ऽइ॒ता । त॒रे॒म॒ ॥

ता । भूरिऽपाशौ । अनृतस्य । सेतू इति । दुरत्येतू इति दुःऽअत्येतू । रिपवे । मर्त्याय ।
ऋतस्य । मित्रावरुणा । पथा । वाम् । अपः । न । नावा । दुःऽइता । तरेम ॥

tā́ ǀ bhū́ri-pāśau ǀ ánṛtasya ǀ sétū íti ǀ duratyétū íti duḥ-atyétū ǀ ripáve ǀ mártyāya ǀ
ṛtásya ǀ mitrāvaruṇā ǀ pathā́ ǀ vām ǀ apáḥ ǀ ná ǀ nāvā́ ǀ duḥ-itā́ ǀ tarema ǁ

tā ǀ bhūri-pāśau ǀ anṛtasya ǀ setū iti ǀ duratyetū iti duḥ-atyetū ǀ ripave ǀ martyāya ǀ
ṛtasya ǀ mitrāvaruṇā ǀ pathā ǀ vām ǀ apaḥ ǀ na ǀ nāvā ǀ duḥ-itā ǀ tarema ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.065.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.089
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.65.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bonds of the sinner, they bear many nooses: the wicked mortal hardly may escape them. Varuṇa-Mitra, may your path of Order bear us o’er trouble as a boat o’er waters.