Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 71

Ṛk 7.71.2

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वहं॑ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥

उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वामम् अश्विना वहन्ता |
युयुतम् अस्मद् अनिराम् अमीवां दिवा नक्तम् माध्वी त्रासीथां नः ||

upā́yātam dāśúṣe mártyāya ráthena vāmámaśvinā váhantā ǀ
yuyutámasmádánirāmámīvām dívā náktam mādhvī trā́sīthām naḥ ǁ

upāyātaṃ dāśuṣe martyāya rathena vāmam aśvinā vahantā |
yuyutam asmad anirām amīvāṃ divā naktam mādhvī trāsīthāṃ naḥ ||

Padapāṭha

उ॒प॒ऽआया॑तम् । दा॒शुषे॑ । मर्त्या॑य । रथे॑न । वा॒मम् । अ॒श्वि॒ना॒ । वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम् । अ॒स्मत् । अनि॑राम् । अमी॑वाम् । दिवा॑ । नक्त॑म् । मा॒ध्वी॒ इति॑ । त्रासी॑थाम् । नः॒ ॥

उपऽआयातम् । दाशुषे । मर्त्याय । रथेन । वामम् । अश्विना । वहन्ता ।
युयुतम् । अस्मत् । अनिराम् । अमीवाम् । दिवा । नक्तम् । माध्वी इति । त्रासीथाम् । नः ॥

upa-ā́yātam ǀ dāśúṣe ǀ mártyāya ǀ ráthena ǀ vāmám ǀ aśvinā ǀ váhantā ǀ
yuyutám ǀ asmát ǀ ánirām ǀ ámīvām ǀ dívā ǀ náktam ǀ mādhvī íti ǀ trā́sīthām ǀ naḥ ǁ

upa-āyātam ǀ dāśuṣe ǀ martyāya ǀ rathena ǀ vāmam ǀ aśvinā ǀ vahantā ǀ
yuyutam ǀ asmat ǀ anirām ǀ amīvām ǀ divā ǀ naktam ǀ mādhvī iti ǀ trāsīthām ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.071.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.18.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.002
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.71.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bearing rich treasure in your car, O Aśvins, come to the mortal who presents oblation. Keep at a distance penury and sickness; Lovers of Sweetness, day and night preserve us.