Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 71

Ṛk 7.71.3

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयंतु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मंतं वहेथां ॥

आ वां रथम् अवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु |
स्यूमगभस्तिम् ऋतयुग्भिर् अश्वैर् आश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ||

ā́ vām ráthamavamásyām vyúṣṭau sumnāyávo vṛ́ṣaṇo vartayantu ǀ
syū́magabhastimṛtayúgbhiráśvairā́śvinā vásumantam vahethām ǁ

ā vāṃ ratham avamasyāṃ vyuṣṭau sumnāyavo vṛṣaṇo vartayantu |
syūmagabhastim ṛtayugbhir aśvair āśvinā vasumantaṃ vahethām ||

Padapāṭha

आ । वा॒म् । रथ॑म् । अ॒व॒मस्या॑म् । विऽउ॑ष्टौ । सु॒म्न॒ऽयवः॑ । वृष॑णः । व॒र्त॒य॒न्तु॒ ।
स्यूम॑ऽगभस्तिम् । ऋ॒त॒युक्ऽभिः॑ । अश्वैः॑ । आ । अ॒श्वि॒ना॒ । वसु॑ऽमन्तम् । व॒हे॒था॒म् ॥

आ । वाम् । रथम् । अवमस्याम् । विऽउष्टौ । सुम्नऽयवः । वृषणः । वर्तयन्तु ।
स्यूमऽगभस्तिम् । ऋतयुक्ऽभिः । अश्वैः । आ । अश्विना । वसुऽमन्तम् । वहेथाम् ॥

ā́ ǀ vām ǀ rátham ǀ avamásyām ǀ ví-uṣṭau ǀ sumna-yávaḥ ǀ vṛ́ṣaṇaḥ ǀ vartayantu ǀ
syū́ma-gabhastim ǀ ṛtayúk-bhiḥ ǀ áśvaiḥ ǀ ā́ ǀ aśvinā ǀ vásu-mantam ǀ vahethām ǁ

ā ǀ vām ǀ ratham ǀ avamasyām ǀ vi-uṣṭau ǀ sumna-yavaḥ ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ vartayantu ǀ
syūma-gabhastim ǀ ṛtayuk-bhiḥ ǀ aśvaiḥ ǀ ā ǀ aśvinā ǀ vasu-mantam ǀ vahethām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.071.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.003
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.71.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May your strong horses, seeking bliss, bring hither your chariot at the earliest flush of morning. With coursers yoked by Law drive hither, Aśvins, your car whose reins are light, laden with treasure.