Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 73

Ṛk 7.73.4

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उप॒ त्या वह्नी॑ गमतो॒ विशं॑ नो रक्षो॒हणा॒ संभृ॑ता वी॒ळुपा॑णी ।
समंधां॑स्यग्मत मत्स॒राणि॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तं शि॒वेन॑ ॥

उप त्या वह्नी गमतो विशं नो रक्षोहणा सम्भृता वीऌउपाणी |
सम् अन्धांस्य् अग्मत मत्सराणि मा नो मर्धिष्टम् आ गतं शिवेन ||

úpa tyā́ váhnī gamato víśam no rakṣoháṇā sámbhṛtā vīḷúpāṇī ǀ
sámándhāṃsyagmata matsarā́ṇi mā́ no mardhiṣṭamā́ gatam śivéna ǁ

upa tyā vahnī gamato viśaṃ no rakṣohaṇā sambhṛtā vīḷupāṇī |
sam andhāṃsy agmata matsarāṇi mā no mardhiṣṭam ā gataṃ śivena ||

Padapāṭha

उप॑ । त्या । वह्नी॒ इति॑ । ग॒म॒तः॒ । विश॑म् । नः॒ । र॒क्षः॒ऽहना॑ । सम्ऽभृ॑ता । वी॒ळुपा॑णी॒ इति॑ वी॒ळुऽपा॑णी ।
सम् । अन्धां॑सि । अ॒ग्म॒त॒ । म॒त्स॒राणि॑ । मा । नः॒ । म॒र्धि॒ष्ट॒म् । आ । ग॒त॒म् । शि॒वेन॑ ॥

उप । त्या । वह्नी इति । गमतः । विशम् । नः । रक्षःऽहना । सम्ऽभृता । वीळुपाणी इति वीळुऽपाणी ।
सम् । अन्धांसि । अग्मत । मत्सराणि । मा । नः । मर्धिष्टम् । आ । गतम् । शिवेन ॥

úpa ǀ tyā́ ǀ váhnī íti ǀ gamataḥ ǀ víśam ǀ naḥ ǀ rakṣaḥ-hánā ǀ sám-bhṛtā ǀ vīḷúpāṇī íti vīḷú-pāṇī ǀ
sám ǀ ándhāṃsi ǀ agmata ǀ matsarā́ṇi ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ mardhiṣṭam ǀ ā́ ǀ gatam ǀ śivéna ǁ

upa ǀ tyā ǀ vahnī iti ǀ gamataḥ ǀ viśam ǀ naḥ ǀ rakṣaḥ-hanā ǀ sam-bhṛtā ǀ vīḷupāṇī iti vīḷu-pāṇī ǀ
sam ǀ andhāṃsi ǀ agmata ǀ matsarāṇi ǀ mā ǀ naḥ ǀ mardhiṣṭam ǀ ā ǀ gatam ǀ śivena ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.073.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.20.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.015
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.73.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

And these Two Priests come nigh unto our people, united, demon-slayers, mighty-handed. The juices that exhilarate are mingled. Injure us not, but come with happy fortune.