Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 78

Ṛk 7.78.2

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रति॑ षीम॒ग्निर्ज॑रते॒ समि॑द्धः॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णंतः॑ ।
उ॒षा या॑ति॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑माना॒ विश्वा॒ तमां॑सि दुरि॒ताप॑ दे॒वी ॥

प्रति षीम् अग्निर् जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर् गृणन्तः |
उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ||

práti ṣīmagnírjarate sámiddhaḥ práti víprāso matíbhirgṛṇántaḥ ǀ
uṣā́ yāti jyótiṣā bā́dhamānā víśvā támāṃsi duritā́pa devī́ ǁ

prati ṣīm agnir jarate samiddhaḥ prati viprāso matibhir gṛṇantaḥ |
uṣā yāti jyotiṣā bādhamānā viśvā tamāṃsi duritāpa devī ||

Padapāṭha

प्रति॑ । सी॒म् । अ॒ग्निः । ज॒र॒ते॒ । सम्ऽइ॑द्धः । प्रति॑ । विप्रा॑सः । म॒तिऽभिः॑ । गृ॒णन्तः॑ ।
उ॒षाः । या॒ति॒ । ज्योति॑षा । बाध॑माना । विश्वा॑ । तमां॑सि । दुः॒ऽइ॒ता । अप॑ । दे॒वी ॥

प्रति । सीम् । अग्निः । जरते । सम्ऽइद्धः । प्रति । विप्रासः । मतिऽभिः । गृणन्तः ।
उषाः । याति । ज्योतिषा । बाधमाना । विश्वा । तमांसि । दुःऽइता । अप । देवी ॥

práti ǀ sīm ǀ agníḥ ǀ jarate ǀ sám-iddhaḥ ǀ práti ǀ víprāsaḥ ǀ matí-bhiḥ ǀ gṛṇántaḥ ǀ
uṣā́ḥ ǀ yāti ǀ jyótiṣā ǀ bā́dhamānā ǀ víśvā ǀ támāṃsi ǀ duḥ-itā́ ǀ ápa ǀ devī́ ǁ

prati ǀ sīm ǀ agniḥ ǀ jarate ǀ sam-iddhaḥ ǀ prati ǀ viprāsaḥ ǀ mati-bhiḥ ǀ gṛṇantaḥ ǀ
uṣāḥ ǀ yāti ǀ jyotiṣā ǀ bādhamānā ǀ viśvā ǀ tamāṃsi ǀ duḥ-itā ǀ apa ǀ devī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.078.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.045
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.78.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The fire well-kindIed sings aloud to greet her, and with their hymns the priests are chaming welcome. Uṣas approaches in her splendour, driving all evil darkness far away, the Goddess.