Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 78

Ṛk 7.78.4

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अचे॑ति दि॒वो दु॑हि॒ता म॒घोनी॒ विश्वे॑ पश्यंत्यु॒षसं॑ विभा॒तीं ।
आस्था॒द्रथं॑ स्व॒धया॑ यु॒ज्यमा॑न॒मा यमश्वा॑सः सु॒युजो॒ वहं॑ति ॥

अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्य् उषसं विभातीम् |
आस्थाद् रथं स्वधया युज्यमानम् आ यम् अश्वासः सुयुजो वहन्ति ||

áceti divó duhitā́ maghónī víśve paśyantyuṣásam vibhātī́m ǀ
ā́sthādrátham svadháyā yujyámānamā́ yámáśvāsaḥ suyújo váhanti ǁ

aceti divo duhitā maghonī viśve paśyanty uṣasaṃ vibhātīm |
āsthād rathaṃ svadhayā yujyamānam ā yam aśvāsaḥ suyujo vahanti ||

Padapāṭha

अचे॑ति । दि॒वः । दु॒हि॒ता । म॒घोनी॑ । विश्वे॑ । प॒श्य॒न्ति॒ । उ॒षस॑म् । वि॒ऽभा॒तीम् ।
आ । अ॒स्था॒त् । रथ॑म् । स्व॒धया॑ । यु॒ज्यमा॑नम् । आ । यम् । अश्वा॑सः । सु॒ऽयुजः॑ । वह॑न्ति ॥

अचेति । दिवः । दुहिता । मघोनी । विश्वे । पश्यन्ति । उषसम् । विऽभातीम् ।
आ । अस्थात् । रथम् । स्वधया । युज्यमानम् । आ । यम् । अश्वासः । सुऽयुजः । वहन्ति ॥

áceti ǀ diváḥ ǀ duhitā́ ǀ maghónī ǀ víśve ǀ paśyanti ǀ uṣásam ǀ vi-bhātī́m ǀ
ā́ ǀ asthāt ǀ rátham ǀ svadháyā ǀ yujyámānam ǀ ā́ ǀ yám ǀ áśvāsaḥ ǀ su-yújaḥ ǀ váhanti ǁ

aceti ǀ divaḥ ǀ duhitā ǀ maghonī ǀ viśve ǀ paśyanti ǀ uṣasam ǀ vi-bhātīm ǀ
ā ǀ asthāt ǀ ratham ǀ svadhayā ǀ yujyamānam ǀ ā ǀ yam ǀ aśvāsaḥ ǀ su-yujaḥ ǀ vahanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.078.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.047
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.78.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Rich Daughter of the Sky, we all behold her, yea, all men look on Dawn as she is breaking. fler car that moves self-harnessed hath she mounted, the car drawn onward by her well-yoked horses.