Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 78

Ṛk 7.78.1

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रति॑ के॒तवः॑ प्रथ॒मा अ॑दृश्रन्नू॒र्ध्वा अ॑स्या अं॒जयो॒ वि श्र॑यंते ।
उषो॑ अ॒र्वाचा॑ बृह॒ता रथे॑न॒ ज्योति॑ष्मता वा॒मम॒स्मभ्यं॑ वक्षि ॥

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्न् ऊर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते |
उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वामम् अस्मभ्यं वक्षि ||

práti ketávaḥ prathamā́ adṛśrannūrdhvā́ asyā añjáyo ví śrayante ǀ
úṣo arvā́cā bṛhatā́ ráthena jyótiṣmatā vāmámasmábhyam vakṣi ǁ

prati ketavaḥ prathamā adṛśrann ūrdhvā asyā añjayo vi śrayante |
uṣo arvācā bṛhatā rathena jyotiṣmatā vāmam asmabhyaṃ vakṣi ||

Padapāṭha

प्रति॑ । के॒तवः॑ । प्र॒थ॒माः । अ॒दृ॒श्र॒न् । ऊ॒र्ध्वाः । अ॒स्याः॒ । अ॒ञ्जयः॑ । वि । श्र॒य॒न्ते॒ ।
उषः॑ । अ॒र्वाचा॑ । बृ॒ह॒ता । रथे॑न । ज्योति॑ष्मता । वा॒मम् । अ॒स्मभ्य॑म् । व॒क्षि॒ ॥

प्रति । केतवः । प्रथमाः । अदृश्रन् । ऊर्ध्वाः । अस्याः । अञ्जयः । वि । श्रयन्ते ।
उषः । अर्वाचा । बृहता । रथेन । ज्योतिष्मता । वामम् । अस्मभ्यम् । वक्षि ॥

práti ǀ ketávaḥ ǀ prathamā́ḥ ǀ adṛśran ǀ ūrdhvā́ḥ ǀ asyāḥ ǀ añjáyaḥ ǀ ví ǀ śrayante ǀ
úṣaḥ ǀ arvā́cā ǀ bṛhatā́ ǀ ráthena ǀ jyótiṣmatā ǀ vāmám ǀ asmábhyam ǀ vakṣi ǁ

prati ǀ ketavaḥ ǀ prathamāḥ ǀ adṛśran ǀ ūrdhvāḥ ǀ asyāḥ ǀ añjayaḥ ǀ vi ǀ śrayante ǀ
uṣaḥ ǀ arvācā ǀ bṛhatā ǀ rathena ǀ jyotiṣmatā ǀ vāmam ǀ asmabhyam ǀ vakṣi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.078.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.044
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.78.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WE have beheld her earliest lights approaching: her many glories part, on high, asunder. On car sublime, refulgent, wending hither, O Uṣas, bring the Wealth that makes us happy.