Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 78

Ṛk 7.78.3

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ता उ॒ त्याः प्रत्य॑दृश्रन्पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒र्यच्छं॑तीरु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अजी॑जन॒न्त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम॑पा॒चीनं॒ तमो॑ अगा॒दजु॑ष्टं ॥

एता उ त्याः प्रत्य् अदृश्रन् पुरस्ताज् ज्योतिर् यच्छन्तीर् उषसो विभातीः |
अजीजनन् सूर्यं यज्ञम् अग्निम् अपाचीनं तमो अगाद् अजुष्टम् ||

etā́ u tyā́ḥ prátyadṛśranpurástājjyótiryácchantīruṣáso vibhātī́ḥ ǀ
ájījanantsū́ryam yajñámagnímapācī́nam támo agādájuṣṭam ǁ

etā u tyāḥ praty adṛśran purastāj jyotir yacchantīr uṣaso vibhātīḥ |
ajījanan sūryaṃ yajñam agnim apācīnaṃ tamo agād ajuṣṭam ||

Padapāṭha

ए॒ताः । ऊं॒ इति॑ । त्याः । प्रति॑ । अ॒दृ॒श्र॒न् । पु॒रस्ता॑त् । ज्योतिः॑ । यच्छ॑न्तीः । उ॒षसः॑ । वि॒ऽभा॒तीः ।
अजी॑जनन् । सूर्य॑म् । य॒ज्ञम् । अ॒ग्निम् । अ॒पा॒चीन॑म् । तमः॑ । अ॒गा॒त् । अजु॑ष्टम् ॥

एताः । ऊं इति । त्याः । प्रति । अदृश्रन् । पुरस्तात् । ज्योतिः । यच्छन्तीः । उषसः । विऽभातीः ।
अजीजनन् । सूर्यम् । यज्ञम् । अग्निम् । अपाचीनम् । तमः । अगात् । अजुष्टम् ॥

etā́ḥ ǀ ūṃ íti ǀ tyā́ḥ ǀ práti ǀ adṛśran ǀ purástāt ǀ jyótiḥ ǀ yácchantīḥ ǀ uṣásaḥ ǀ vi-bhātī́ḥ ǀ
ájījanan ǀ sū́ryam ǀ yajñám ǀ agním ǀ apācī́nam ǀ támaḥ ǀ agāt ǀ ájuṣṭam ǁ

etāḥ ǀ ūṃ iti ǀ tyāḥ ǀ prati ǀ adṛśran ǀ purastāt ǀ jyotiḥ ǀ yacchantīḥ ǀ uṣasaḥ ǀ vi-bhātīḥ ǀ
ajījanan ǀ sūryam ǀ yajñam ǀ agnim ǀ apācīnam ǀ tamaḥ ǀ agāt ǀ ajuṣṭam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.078.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.25.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.046
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.78.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Apparent eastward are those lights of Morning, sending out lustre, as they rise, around them. She hath brought forth Sun, sacrifice, and Agni, and far away hath fled detested darkness.