Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 92

Ṛk 7.92.2

Vāyu · Indra, Vāyu · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिंद्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।
प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भरं॑त्यध्व॒र्यवो॑ देव॒यंतः॒ शची॑भिः ॥

प्र सोता जीरो अध्वरेष्व् अस्थात् सोमम् इन्द्राय वायवे पिबध्यै |
प्र यद् वाम् मध्वो अग्रियम् भरन्त्य् अध्वर्यवो देवयन्तः शचीभिः ||

prá sótā jīró adhvaréṣvasthātsómamíndrāya vāyáve píbadhyai ǀ
prá yádvām mádhvo agriyám bhárantyadhvaryávo devayántaḥ śácībhiḥ ǁ

pra sotā jīro adhvareṣv asthāt somam indrāya vāyave pibadhyai |
pra yad vām madhvo agriyam bharanty adhvaryavo devayantaḥ śacībhiḥ ||

Padapāṭha

प्र । सोता॑ । जी॒रः । अ॒ध्व॒रेषु॑ । अ॒स्था॒त् । सोम॑म् । इन्द्रा॑य । वा॒यवे॑ । पिब॑ध्यै ।
प्र । यत् । वा॒म् । मध्वः॑ । अ॒ग्रि॒यम् । भर॑न्ति । अ॒ध्व॒र्यवः॑ । दे॒व॒ऽयन्तः॑ । शची॑भिः ॥

प्र । सोता । जीरः । अध्वरेषु । अस्थात् । सोमम् । इन्द्राय । वायवे । पिबध्यै ।
प्र । यत् । वाम् । मध्वः । अग्रियम् । भरन्ति । अध्वर्यवः । देवऽयन्तः । शचीभिः ॥

prá ǀ sótā ǀ jīráḥ ǀ adhvaréṣu ǀ asthāt ǀ sómam ǀ índrāya ǀ vāyáve ǀ píbadhyai ǀ
prá ǀ yát ǀ vām ǀ mádhvaḥ ǀ agriyám ǀ bháranti ǀ adhvaryávaḥ ǀ deva-yántaḥ ǀ śácībhiḥ ǁ

pra ǀ sotā ǀ jīraḥ ǀ adhvareṣu ǀ asthāt ǀ somam ǀ indrāya ǀ vāyave ǀ pibadhyai ǀ
pra ǀ yat ǀ vām ǀ madhvaḥ ǀ agriyam ǀ bharanti ǀ adhvaryavaḥ ǀ deva-yantaḥ ǀ śacībhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.092.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.016
Devatā देवता
1, 3-5: Vāyu; 2: Indra, Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.92.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Prompt at the holy rites forth came the presser with Soma-draughts for Indra and for Vāyu, When ministering priests with strong devotion bring to you Twain the first taste of the Soma.