Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 92

Ṛk 7.92.3

Vāyu · Indra, Vāyu · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वांस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।
नि नो॑ र॒यिं सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥

प्र याभिर् यासि दाश्वांसम् अच्छा नियुद्भिर् वायव् इष्टये दुरोणे |
नि नो रयिं सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ||

prá yā́bhiryā́si dāśvā́ṃsamácchā niyúdbhirvāyaviṣṭáye duroṇé ǀ
ní no rayím subhójasam yuvasva ní vīrám gávyamáśvyam ca rā́dhaḥ ǁ

pra yābhir yāsi dāśvāṃsam acchā niyudbhir vāyav iṣṭaye duroṇe |
ni no rayiṃ subhojasaṃ yuvasva ni vīraṃ gavyam aśvyaṃ ca rādhaḥ ||

Padapāṭha

प्र । याभिः॑ । यासि॑ । दा॒श्वांस॑म् । अच्छ॑ । नि॒युत्ऽभिः॑ । वा॒यो॒ इति॑ । इ॒ष्टये॑ । दु॒रो॒णे ।
नि । नः॒ । र॒यिम् । सु॒ऽभोज॑सम् । यु॒व॒स्व॒ । नि । वी॒रम् । गव्य॑म् । अश्व्य॑म् । च॒ । राधः॑ ॥

प्र । याभिः । यासि । दाश्वांसम् । अच्छ । नियुत्ऽभिः । वायो इति । इष्टये । दुरोणे ।
नि । नः । रयिम् । सुऽभोजसम् । युवस्व । नि । वीरम् । गव्यम् । अश्व्यम् । च । राधः ॥

prá ǀ yā́bhiḥ ǀ yā́si ǀ dāśvā́ṃsam ǀ áccha ǀ niyút-bhiḥ ǀ vāyo íti ǀ iṣṭáye ǀ duroṇé ǀ
ní ǀ naḥ ǀ rayím ǀ su-bhójasam ǀ yuvasva ǀ ní ǀ vīrám ǀ gávyam ǀ áśvyam ǀ ca ǀ rā́dhaḥ ǁ

pra ǀ yābhiḥ ǀ yāsi ǀ dāśvāṃsam ǀ accha ǀ niyut-bhiḥ ǀ vāyo iti ǀ iṣṭaye ǀ duroṇe ǀ
ni ǀ naḥ ǀ rayim ǀ su-bhojasam ǀ yuvasva ǀ ni ǀ vīram ǀ gavyam ǀ aśvyam ǀ ca ǀ rādhaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.092.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.017
Devatā देवता
1, 3-5: Vāyu; 2: Indra, Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.92.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The teams wherewith thou seekest him who offers, within his home, O Viyu, to direct him, Therewith send wealth: to us with full enjoyment, a hero son and gifts of kine and horses.