Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 92

Ṛk 7.92.1

Vāyu · Indra, Vāyu · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।
उपो॑ ते॒ अंधो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेयं॑ ॥

आ वायो भूष शुचिपा उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार |
उपो ते अन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ||

ā́ vāyo bhūṣa śucipā úpa naḥ sahásram te niyúto viśvavāra ǀ
úpo te ándho mádyamayāmi yásya deva dadhiṣé pūrvapéyam ǁ

ā vāyo bhūṣa śucipā upa naḥ sahasraṃ te niyuto viśvavāra |
upo te andho madyam ayāmi yasya deva dadhiṣe pūrvapeyam ||

Padapāṭha

आ । वा॒यो॒ इति॑ । भू॒ष॒ । शु॒चि॒ऽपाः॒ । उप॑ । नः॒ । स॒हस्र॑म् । ते॒ । नि॒ऽयुतः॑ । वि॒श्व॒ऽवा॒र॒ ।
उपो॒ इति॑ । ते॒ । अन्धः॑ । मद्य॑म् । अ॒या॒मि॒ । यस्य॑ । दे॒व॒ । द॒धि॒षे । पू॒र्व॒ऽपेय॑म् ॥

आ । वायो इति । भूष । शुचिऽपाः । उप । नः । सहस्रम् । ते । निऽयुतः । विश्वऽवार ।
उपो इति । ते । अन्धः । मद्यम् । अयामि । यस्य । देव । दधिषे । पूर्वऽपेयम् ॥

ā́ ǀ vāyo íti ǀ bhūṣa ǀ śuci-pāḥ ǀ úpa ǀ naḥ ǀ sahásram ǀ te ǀ ni-yútaḥ ǀ viśva-vāra ǀ
úpo íti ǀ te ǀ ándhaḥ ǀ mádyam ǀ ayāmi ǀ yásya ǀ deva ǀ dadhiṣé ǀ pūrva-péyam ǁ

ā ǀ vāyo iti ǀ bhūṣa ǀ śuci-pāḥ ǀ upa ǀ naḥ ǀ sahasram ǀ te ǀ ni-yutaḥ ǀ viśva-vāra ǀ
upo iti ǀ te ǀ andhaḥ ǀ madyam ǀ ayāmi ǀ yasya ǀ deva ǀ dadhiṣe ǀ pūrva-peyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.092.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.015
Devatā देवता
1, 3-5: Vāyu; 2: Indra, Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.92.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O VĀYU, drinker of the pure, be near us: a thousand teams are thine, Allbounteous Giver. To thee the rapture-bringing juice is offered, whose first draught, God, thou takest as thy portion.