Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 101

Ṛk 7.101.2

Parjanya · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi Or Kumāra Āgneya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो वर्ध॑न॒ ओष॑धीनां॒ यो अ॒पां यो विश्व॑स्य॒ जग॑तो दे॒व ईशे॑ ।
स त्रि॒धातु॑ शर॒णं शर्म॑ यंसत्त्रि॒वर्तु॒ ज्योतिः॑ स्वभि॒ष्ट्य१॒॑स्मे ॥

यो वर्धन ओषधीनां यो अपां यो विश्वस्य जगतो देव ईशे |
स त्रिधातु शरणं शर्म यंसत् त्रिवर्तु ज्योतिः स्वभिष्ट्य् अस्मे ||

yó várdhana óṣadhīnām yó apā́m yó víśvasya jágato devá ī́śe ǀ
sá tridhā́tu śaraṇám śárma yaṃsattrivártu jyótiḥ svabhiṣṭyásmé ǁ

yo vardhana oṣadhīnāṃ yo apāṃ yo viśvasya jagato deva īśe |
sa tridhātu śaraṇaṃ śarma yaṃsat trivartu jyotiḥ svabhiṣṭy asme ||

Padapāṭha

यः । वर्ध॑नः । ओष॑धीनाम् । यः । अ॒पाम् । यः । विश्व॑स्य । जग॑तः । दे॒वः । ईशे॑ ।
सः । त्रि॒ऽधातु॑ । श॒र॒णम् । शर्म॑ । यं॒स॒त् । त्रि॒ऽवर्तु॑ । ज्योतिः॑ । सु॒ऽअ॒भि॒ष्टि । अ॒स्मे इति॑ ॥

यः । वर्धनः । ओषधीनाम् । यः । अपाम् । यः । विश्वस्य । जगतः । देवः । ईशे ।
सः । त्रिऽधातु । शरणम् । शर्म । यंसत् । त्रिऽवर्तु । ज्योतिः । सुऽअभिष्टि । अस्मे इति ॥

yáḥ ǀ várdhanaḥ ǀ óṣadhīnām ǀ yáḥ ǀ apā́m ǀ yáḥ ǀ víśvasya ǀ jágataḥ ǀ deváḥ ǀ ī́śe ǀ
sáḥ ǀ tri-dhā́tu ǀ śaraṇám ǀ śárma ǀ yaṃsat ǀ tri-vártu ǀ jyótiḥ ǀ su-abhiṣṭí ǀ asmé íti ǁ

yaḥ ǀ vardhanaḥ ǀ oṣadhīnām ǀ yaḥ ǀ apām ǀ yaḥ ǀ viśvasya ǀ jagataḥ ǀ devaḥ ǀ īśe ǀ
saḥ ǀ tri-dhātu ǀ śaraṇam ǀ śarma ǀ yaṃsat ǀ tri-vartu ǀ jyotiḥ ǀ su-abhiṣṭi ǀ asme iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.101.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.084
Devatā देवता
Parjanya
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi Or Kumāra Āgneya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.101.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Giver of growth to plants, the God who ruleth over the waters and all moving creatures, Vouchsafe us triple shelter for our refuge, and threefold light to succour and befriend us.