Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 101

Ṛk 7.101.3

Parjanya · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi Or Kumāra Āgneya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्त॒रीरु॑ त्व॒द्भव॑ति॒ सूत॑ उ त्वद्यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
पि॒तुः पयः॒ प्रति॑ गृभ्णाति मा॒ता तेन॑ पि॒ता व॑र्धते॒ तेन॑ पु॒त्रः ॥

स्तरीर् उ त्वद् भवति सूत उ त्वद् यथावशं तन्वं चक्र एषः |
पितुः पयः प्रति गृभ्णाति माता तेन पिता वर्धते तेन पुत्रः ||

starī́ru tvadbhávati sū́ta u tvadyathāvaśám tanvám cakra eṣáḥ ǀ
pitúḥ páyaḥ práti gṛbhṇāti mātā́ téna pitā́ vardhate téna putráḥ ǁ

starīr u tvad bhavati sūta u tvad yathāvaśaṃ tanvaṃ cakra eṣaḥ |
pituḥ payaḥ prati gṛbhṇāti mātā tena pitā vardhate tena putraḥ ||

Padapāṭha

स्त॒रीः । ऊं॒ इति॑ । त्व॒त् । भव॑ति । सूते॑ । ऊं॒ इति॑ । त्व॒त् । य॒था॒ऽव॒शम् । त॒न्व॑म् । च॒क्रे॒ । ए॒षः ।
पि॒तुः । पयः॑ । प्रति॑ । गृ॒भ्णा॒ति॒ । मा॒ता । तेन॑ । पि॒ता । व॒र्ध॒ते॒ । तेन॑ । पु॒त्रः ॥

स्तरीः । ऊं इति । त्वत् । भवति । सूते । ऊं इति । त्वत् । यथाऽवशम् । तन्वम् । चक्रे । एषः ।
पितुः । पयः । प्रति । गृभ्णाति । माता । तेन । पिता । वर्धते । तेन । पुत्रः ॥

starī́ḥ ǀ ūṃ íti ǀ tvat ǀ bhávati ǀ sū́te ǀ ūṃ íti ǀ tvat ǀ yathā-vaśám ǀ tanvám ǀ cakre ǀ eṣáḥ ǀ
pitúḥ ǀ páyaḥ ǀ práti ǀ gṛbhṇāti ǀ mātā́ ǀ téna ǀ pitā́ ǀ vardhate ǀ téna ǀ putráḥ ǁ

starīḥ ǀ ūṃ iti ǀ tvat ǀ bhavati ǀ sūte ǀ ūṃ iti ǀ tvat ǀ yathā-vaśam ǀ tanvam ǀ cakre ǀ eṣaḥ ǀ
pituḥ ǀ payaḥ ǀ prati ǀ gṛbhṇāti ǀ mātā ǀ tena ǀ pitā ǀ vardhate ǀ tena ǀ putraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.101.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.085
Devatā देवता
Parjanya
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi Or Kumāra Āgneya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.101.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Now he is sterile, now begetteth offspring, even as he willeth doth he change his figure. The Father's genial flow bedews the Mother; therewith the Sire, therewith the son is nourished.