Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 101

Ṛk 7.101.5

Parjanya · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi Or Kumāra Āgneya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒दं वचः॑ प॒र्जन्या॑य स्व॒राजे॑ हृ॒दो अ॒स्त्वंत॑रं॒ तज्जु॑जोषत् ।
म॒यो॒भुवो॑ वृ॒ष्टयः॑ संत्व॒स्मे सु॑पिप्प॒ला ओष॑धीर्दे॒वगो॑पाः ॥

इदं वचः पर्जन्याय स्वराजे हृदो अस्त्व् अन्तरं तज् जुजोषत् |
मयोभुवो वृष्टयः सन्त्व् अस्मे सुपिप्पला ओषधीर् देवगोपाः ||

idám vácaḥ parjányāya svarā́je hṛdó astvántaram tájjujoṣat ǀ
mayobhúvo vṛṣṭáyaḥ santvasmé supippalā́ óṣadhīrdevágopāḥ ǁ

idaṃ vacaḥ parjanyāya svarāje hṛdo astv antaraṃ taj jujoṣat |
mayobhuvo vṛṣṭayaḥ santv asme supippalā oṣadhīr devagopāḥ ||

Padapāṭha

इ॒दम् । वचः॑ । प॒र्जन्या॑य । स्व॒ऽराजे॑ । हृ॒दः । अ॒स्तु॒ । अन्त॑रम् । तत् । जु॒जो॒ष॒त् ।
म॒यः॒ऽभुवः॑ । वृ॒ष्टयः॑ । स॒न्तु॒ । अ॒स्मे इति॑ । सु॒ऽपि॒प्प॒लाः । ओष॑धीः । दे॒वऽगो॑पाः ॥

इदम् । वचः । पर्जन्याय । स्वऽराजे । हृदः । अस्तु । अन्तरम् । तत् । जुजोष���् ।
मयःऽभुवः । वृष्टयः । सन्तु । अस्मे इति । सुऽपिप्पलाः । ओषधीः । देवऽगोपाः ॥

idám ǀ vácaḥ ǀ parjányāya ǀ sva-rā́je ǀ hṛdáḥ ǀ astu ǀ ántaram ǀ tát ǀ jujoṣat ǀ
mayaḥ-bhúvaḥ ǀ vṛṣṭáyaḥ ǀ santu ǀ asmé íti ǀ su-pippalā́ḥ ǀ óṣadhīḥ ǀ devá-gopāḥ ǁ

idam ǀ vacaḥ ǀ parjanyāya ǀ sva-rāje ǀ hṛdaḥ ǀ astu ǀ antaram ǀ tat ǀ jujoṣat ǀ
mayaḥ-bhuvaḥ ǀ vṛṣṭayaḥ ǀ santu ǀ asme iti ǀ su-pippalāḥ ǀ oṣadhīḥ ǀ deva-gopāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.101.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.087
Devatā देवता
Parjanya
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi Or Kumāra Āgneya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.101.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May this my song to Sovran Lord Parjanya come near unto his heart and give him pleasure. May we obtain the showers that bring enjoyment, and God-protected plants with goodly fruitage.