Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 101

Ṛk 7.101.4

Parjanya · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi Or Kumāra Āgneya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस्ति॒स्रो द्याव॑स्त्रे॒धा स॒स्रुरापः॑ ।
त्रयः॒ कोशा॑स उप॒सेच॑नासो॒ मध्वः॑ श्चोतंत्य॒भितो॑ विर॒प्शं ॥

यस्मिन् विश्वानि भुवनानि तस्थुस् तिस्रो द्यावस् त्रेधा सस्रुर् आपः |
त्रयः कोशास उपसेचनासो मध्व श्चोतन्त्य् अभितो विरप्शम् ||

yásminvíśvāni bhúvanāni tasthústisró dyā́vastredhā́ sasrúrā́paḥ ǀ
tráyaḥ kóśāsa upasécanāso mádhvaḥ ścotantyabhíto virapśám ǁ

yasmin viśvāni bhuvanāni tasthus tisro dyāvas tredhā sasrur āpaḥ |
trayaḥ kośāsa upasecanāso madhva ścotanty abhito virapśam ||

Padapāṭha

यस्मि॑न् । विश्वा॑नि । भुव॑नानि । त॒स्थुः । ति॒स्रः । द्यावः॑ । त्रे॒धा । स॒स्रुः । आपः॑ ।
त्रयः॑ । कोशा॑सः । उ॒प॒ऽसेच॑नासः । मध्वः॑ । श्चो॒त॒न्ति॒ । अ॒भितः॑ । वि॒ऽर॒प्शम् ॥

यस्मिन् । विश्वानि । भुवनानि । तस्थुः । तिस्रः । द्यावः । त्रेधा । सस्रुः । आपः ।
त्रयः । कोशासः । उपऽसेचनासः । मध्वः । श्चोतन्ति । अभितः । विऽरप्शम् ॥

yásmin ǀ víśvāni ǀ bhúvanāni ǀ tasthúḥ ǀ tisráḥ ǀ dyā́vaḥ ǀ tredhā́ ǀ sasrúḥ ǀ ā́paḥ ǀ
tráyaḥ ǀ kóśāsaḥ ǀ upa-sécanāsaḥ ǀ mádhvaḥ ǀ ścotanti ǀ abhítaḥ ǀ vi-rapśám ǁ

yasmin ǀ viśvāni ǀ bhuvanāni ǀ tasthuḥ ǀ tisraḥ ǀ dyāvaḥ ǀ tredhā ǀ sasruḥ ǀ āpaḥ ǀ
trayaḥ ǀ kośāsaḥ ǀ upa-secanāsaḥ ǀ madhvaḥ ǀ ścotanti ǀ abhitaḥ ǀ vi-rapśam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.101.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.086
Devatā देवता
Parjanya
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi Or Kumāra Āgneya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.101.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

In him all living creatures have their being, and the three heavens with triply-flowing waters. Three reservoirs that sprinkle down their treasure shed their sweet streams around him with a murmur.