Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 10

Ṛk 8.10.5

Aśvins · Pragātha Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू ।
यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तं ॥

यद् अद्याश्विनाव् अपाग् यत् प्राक् स्थो वाजिनीवसू |
यद् द्रुह्यव्य् अनवि तुर्वशे यदौ हुवे वाम् अथ मा गतम् ||

yádadyā́śvināvápāgyátprā́ksthó vājinīvasū ǀ
yáddruhyávyánavi turváśe yádau huvé vāmátha mā́ gatam ǁ

yad adyāśvināv apāg yat prāk stho vājinīvasū |
yad druhyavy anavi turvaśe yadau huve vām atha mā gatam ||

Padapāṭha

यत् । अ॒द्य । अ॒श्वि॒नौ॒ । अपा॑क् । यत् । प्राक् । स्थः । वा॒जि॒नी॒व॒सू॒ इति॑ वाजिनीऽवसू ।
यत् । द्रु॒ह्यवि॑ । अन॑वि । तु॒र्वशे॑ । यदौ॑ । हु॒वे । वा॒म् । अथ॑ । मा॒ । आ । ग॒त॒म् ॥

यत् । अद्य । अश्विनौ । अपाक् । यत् । प्राक् । स्थः । वाजिनीवसू इति वाजिनीऽवसू ।
यत् । द्रुह्यवि । अनवि । तुर्वशे । यदौ । हुवे । वाम् । अथ । मा । आ । गतम् ॥

yát ǀ adyá ǀ aśvinau ǀ ápāk ǀ yát ǀ prā́k ǀ stháḥ ǀ vājinīvasū íti vājinī-vasū ǀ
yát ǀ druhyávi ǀ ánavi ǀ turváśe ǀ yádau ǀ huvé ǀ vām ǀ átha ǀ mā ǀ ā́ ǀ gatam ǁ

yat ǀ adya ǀ aśvinau ǀ apāk ǀ yat ǀ prāk ǀ sthaḥ ǀ vājinīvasū iti vājinī-vasū ǀ
yat ǀ druhyavi ǀ anavi ǀ turvaśe ǀ yadau ǀ huve ǀ vām ǀ atha ǀ mā ǀ ā ǀ gatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.010.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.34.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.133
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Pragātha Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Madhyejyotis, Anuṣṭubh, Āstārapaṅkti, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.10.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Whether ye, Lords of ample wealth, now linger in the cast or west, With Druhyu, or with Anu, Yadu, Turvaga, I call you hither; come to me.