Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 87

Ṛk 8.87.3

Aśvins · Dyumnīka Vāsiṣṭha Or Priyamedha Āṅgirasa Or Kṛṣṇa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥

आ वां विश्वाभिर् ऊतिभिः प्रियमेधा अहूषत |
ता वर्तिर् यातम् उप वृक्तबर्हिषो जुष्टं यज्ञं दिविष्टिषु ||

ā́ vām víśvābhirūtíbhiḥ priyámedhā ahūṣata ǀ
tā́ vartíryātamúpa vṛktábarhiṣo júṣṭam yajñám díviṣṭiṣu ǁ

ā vāṃ viśvābhir ūtibhiḥ priyamedhā ahūṣata |
tā vartir yātam upa vṛktabarhiṣo juṣṭaṃ yajñaṃ diviṣṭiṣu ||

Padapāṭha

आ । वा॒म् । विश्वा॑भिः । ऊ॒तिऽभिः॑ । प्रि॒यऽमे॑धाः । अ॒हू॒ष॒त॒ ।
ता । व॒र्तिः । या॒त॒म् । उप॑ । वृ॒क्तऽब॑र्हिषः । जुष्ट॑म् । य॒ज्ञम् । दिवि॑ष्टिषु ॥

आ । वाम् । विश्वाभिः । ऊतिऽभिः । प्रियऽमेधाः । अहूषत ।
ता । वर्तिः । यातम् । उप । वृक्तऽबर्हिषः । जुष्टम् । यज्ञम् । दिविष्टिषु ॥

ā́ ǀ vām ǀ víśvābhiḥ ǀ ūtí-bhiḥ ǀ priyá-medhāḥ ǀ ahūṣata ǀ
tā́ ǀ vartíḥ ǀ yātam ǀ úpa ǀ vṛktá-barhiṣaḥ ǀ júṣṭam ǀ yajñám ǀ díviṣṭiṣu ǁ

ā ǀ vām ǀ viśvābhiḥ ǀ ūti-bhiḥ ǀ priya-medhāḥ ǀ ahūṣata ǀ
tā ǀ vartiḥ ǀ yātam ǀ upa ǀ vṛkta-barhiṣaḥ ǀ juṣṭam ǀ yajñam ǀ diviṣṭiṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.087.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.053
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Dyumnīka Vāsiṣṭha Or Priyamedha Āṅgirasa Or Kṛṣṇa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.87.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Radiant with light thou wentest to the sky, the luminous realm of heaven. ne Deities, Indra strove to win thee for their Friend.